1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:05,906 --> 00:00:10,042
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:14,448 --> 00:00:16,615
[UOMO CHE GRIDA IN SPAGNOLO]
5
00:00:40,107 --> 00:00:43,242
HYAH!
6
00:01:30,790 --> 00:01:32,824
[FISCHIO] HYAH!
7
00:01:32,859 --> 00:01:35,327
HYAH! HYUP!
8
00:01:42,869 --> 00:01:43,735
BRONCO TORTO.
9
00:01:43,770 --> 00:01:47,005
MI PIACE SPEZZARMI LA SCHIENA
CADERE SU DI ME.
10
00:01:47,040 --> 00:01:48,673
CONOSCO QUEL COLT.
11
00:01:48,708 --> 00:01:51,610
IL SUO PAPÀ ERA
ANCHE UN PURO FUORIlegge.
12
00:01:51,645 --> 00:01:53,679
[NIRITO]
13
00:01:57,384 --> 00:01:59,551
SONO SPAVENTATI STASERA.
14
00:02:01,788 --> 00:02:03,655
PERCHÉ DISEGNO SEMPRE
UN FALCO NOTTURNO
15
00:02:03,690 --> 00:02:06,191
QUANDO C'È LA LUNA PIENA?
16
00:02:09,229 --> 00:02:10,028
[CAZZO DELLA PISTOLA]
17
00:02:10,063 --> 00:02:12,464
Uomo: SPARI A TUTTI
STRANIERO IN TEXAS,
18
00:02:12,499 --> 00:02:13,832
LO SARAI
PIÙ FAMOSO
19
00:02:13,867 --> 00:02:16,568
DI QUANTRELL
SE STESSO.
20
00:02:18,004 --> 00:02:21,173
SEMI COME
HAI VISTO UN FANTASMA, VERO.
21
00:02:21,208 --> 00:02:23,708
TUA MOGLIE HA RICEVUTO UNA LETTERA
DIRE CHE SEI MORTO.
22
00:02:23,743 --> 00:02:24,609
È STATO FIRMATO DA
23
00:02:24,644 --> 00:02:26,678
IL GRANDE GENERALE
BEDFORD FORREST STESSO.
24
00:02:26,713 --> 00:02:30,448
SI PARLA CHE SEI MORTO
UN EROE PER LA CONFEDERAZIONE.
25
00:02:30,483 --> 00:02:33,718
BENE, A VERITÀ,
26
00:02:33,753 --> 00:02:36,855
MI HANNO SPARATO NEL CALCIO.
27
00:02:37,591 --> 00:02:40,458
E NON RICORDO
SENTIRSI EROICO,
28
00:02:40,493 --> 00:02:42,494
GENERALE FORREST O NO.
29
00:02:42,529 --> 00:02:43,695
LA GUERRA È FINITA?
30
00:02:43,730 --> 00:02:45,797
PER ME LO È.
31
00:02:45,832 --> 00:02:47,699
HAI AFFAME?
32
00:02:48,001 --> 00:02:49,701
COME STA?
33
00:02:49,736 --> 00:02:53,305
VEDERTI
LA SCUOTERÀ.
34
00:02:53,340 --> 00:02:56,909
MI VUOI IN SELLA
UNA MUSTANG?
35
00:02:57,377 --> 00:03:01,713
QUESTO CAVALLO E IO VENIAMO
UNA LUNGA STRADA INSIEME.
36
00:03:31,144 --> 00:03:34,613
[SQUILLO]
37
00:03:38,285 --> 00:03:39,017
CORRI TU!
38
00:03:39,052 --> 00:03:41,219
CIAO. CI VEDIAMO DOMANI.
39
00:03:41,254 --> 00:03:43,688
CI VEDIAMO DOMANI!
40
00:03:43,723 --> 00:03:44,355
FRETTA!
41
00:03:44,391 --> 00:03:47,692
CHIARA, DAVIS!
APETTA UN MINUTO.
42
00:03:47,727 --> 00:03:48,693
Bambino: CORRI CON TE!
43
00:03:48,728 --> 00:03:51,062
DOVE STATE ANDANDO
COSÌ VELOCE?
44
00:03:51,097 --> 00:03:53,198
DOBBIAMO ANDARE A DIRE
ADDIO A SANDERS.
45
00:03:53,233 --> 00:03:53,999
BENE, VA TUTTO BENE,
46
00:03:54,034 --> 00:03:55,600
MA DOPO
FATE I VOSTRI LAVORI.
47
00:03:55,635 --> 00:03:57,202
SÌ, MAMMA.
SÌ, MAMMA.
48
00:03:57,237 --> 00:03:58,136
CHIARA?
49
00:03:58,172 --> 00:04:01,406
DOPO I LAVORI, AIUTA DAVIS
CON LA SUA ARITMETICA.
50
00:04:01,441 --> 00:04:03,475
Lo farò, mamma.
51
00:04:06,846 --> 00:04:08,780
SENTIRSI NUDO
SENZA IL MIO COLT.
52
00:04:08,815 --> 00:04:09,914
ECCO COSA BRITCHES
SONO PER.
53
00:04:09,949 --> 00:04:11,916
NON ASCOLTARLO.
È UN VECCHIO CATTIVO.
54
00:04:11,951 --> 00:04:14,653
ABBIAMO MODIFICATO IL MARTELLO
E IL CILINDRO,
55
00:04:14,688 --> 00:04:16,755
E ABBIAMO INSTALLATO
UN'ASTA DI ESPULSIONE LATERALE
56
00:04:16,790 --> 00:04:18,390
PER PUNZONARE
I GUSCI VUOTI.
57
00:04:18,425 --> 00:04:19,958
NON SI SENTE
MOLTO DIVERSO.
58
00:04:19,993 --> 00:04:21,760
POTREBBE NON SENTIRE
MOLTO DIVERSO,
59
00:04:21,795 --> 00:04:22,761
MA QUELLO HA CONVERTITO COLT
60
00:04:22,796 --> 00:04:25,330
ORA È SU MISURA,
ARMA DA FUOCO DI PRECISIONE.
61
00:04:25,365 --> 00:04:27,766
NON CHE TU SAI
COME USARLO.
62
00:04:27,801 --> 00:04:28,767
SÌ, SIGNORE.
63
00:04:28,802 --> 00:04:30,468
QUEI RAGAZZI SARANNO
VOGLIO GIOCARE A POKER CON TE.
64
00:04:30,503 --> 00:04:34,773
NO, SIGNORA. QUESTA PISTOLA
RESTA DOVE È.
65
00:05:01,701 --> 00:05:04,102
[BAMBINI CHE PARLANO]
66
00:05:04,137 --> 00:05:05,937
AVERLI
IMPARA LE LORO SOMME.
67
00:05:05,972 --> 00:05:09,908
FATELO ESERCITARE
LA SUA PENSIONE DOPO I LAVORI.
68
00:05:25,892 --> 00:05:29,227
SARAH, lo farai
PRENDERE I MIEI FIGLI?
69
00:05:38,171 --> 00:05:40,005
BENE, MI INCHINERÒ.
70
00:06:38,932 --> 00:06:41,533
SÌ, C'È
UN DIO IN CIELO.
71
00:06:41,568 --> 00:06:42,901
CIAO, GIACOMO.
72
00:06:42,936 --> 00:06:45,937
SONO LIETO
SEI TORNATO.
73
00:07:00,820 --> 00:07:02,620
ECCO TUO PADRE.
74
00:07:02,655 --> 00:07:05,056
NO, NON LO È.
IL CAVO E' MORTO.
75
00:07:05,091 --> 00:07:06,224
L'HAI DETTO COSÌ.
76
00:07:06,259 --> 00:07:08,693
MI SBAGLIAVO.
77
00:07:11,664 --> 00:07:14,933
SEI UN RAGAZZO GRANDE.
78
00:07:15,635 --> 00:07:18,937
NON AVREI
CONOSCIUTO ANCHE TU.
79
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
PAPÀ.
80
00:07:23,977 --> 00:07:25,510
CIAO, CHIARA.
81
00:07:25,545 --> 00:07:27,212
AHH.
82
00:07:29,983 --> 00:07:31,950
GUARDATI.
83
00:07:31,985 --> 00:07:33,852
OHH.
84
00:07:33,887 --> 00:07:36,988
DOV'È IL BAMBINO?
85
00:07:43,897 --> 00:07:46,130
[LACRIME COMBATTENTI]
86
00:07:46,165 --> 00:07:49,000
MARIA È MORTA.
87
00:07:50,904 --> 00:07:53,638
QUASI 3 ANNI FA
DELL'INFLUENZA.
88
00:07:53,673 --> 00:07:56,174
NON C'ERA NIENTE
QUALCUNO AVREBBE FATTO.
89
00:07:56,209 --> 00:07:59,377
2 GIORNI DOPO LEI
VIENI GIÙ CON ESSO,
90
00:07:59,412 --> 00:08:02,047
LEI ERA ANDATA.
91
00:08:03,750 --> 00:08:05,216
3 ANNI FA?
92
00:08:05,251 --> 00:08:07,719
TI HO SCRITTO...
93
00:08:07,754 --> 00:08:11,056
MEZZA DOZZINA DI LETTERE.
94
00:08:15,528 --> 00:08:17,362
OHH.
95
00:09:26,399 --> 00:09:28,299
Chiara:
"CI SONO VECCHI SOLDATI,
96
00:09:28,334 --> 00:09:30,802
"E CI SONO
SOLDATI DESIDERATI,
97
00:09:30,837 --> 00:09:34,739
"MA CON DISPERSIONE
SONO MOLTO POCHI
98
00:09:34,774 --> 00:09:37,075
VECCHI SOLDATI DESIDERATI."
99
00:09:38,778 --> 00:09:42,146
Eri impaziente?
100
00:09:42,181 --> 00:09:44,449
CLARE DICE CHE HAI COMBATTUTO
OPPRESSIONE DEL NORD.
101
00:09:44,484 --> 00:09:47,051
HO COMBATTUTO
PER RIMANERE VIVO, FIGLIO.
102
00:09:47,086 --> 00:09:49,487
CHIEDILO PERCHÉ UN UOMO GRANDE
CON 3 BAMBINI
103
00:09:49,522 --> 00:09:51,222
VORREI VOLONTARIO
IN PRIMO POSTO.
104
00:09:51,257 --> 00:09:54,225
E' COME CHIEDERE A UN UOMO
PERCHÉ È BASSO O ALTO.
105
00:09:54,260 --> 00:09:56,127
LUI È SOLO, TUTTO.
106
00:09:56,162 --> 00:09:57,795
LA MAMMA DICEVA QUESTO
107
00:09:57,830 --> 00:10:00,231
LA PIÙ GRANDE SENZA RISPOSTA
QUESTIONE DEL NOSTRO TEMPO
108
00:10:00,266 --> 00:10:02,100
ERA PERCHÉ
HAI FATTO VOLONTARIATO
109
00:10:02,135 --> 00:10:03,969
PER
L'ESERCITO CONFEDERATO.
110
00:10:05,938 --> 00:10:07,639
NON DOVEVI ANDARE.
111
00:10:07,674 --> 00:10:09,841
FUORI DALLA BOCCA
DI BAMBINI.
112
00:10:09,876 --> 00:10:12,343
E SAPPIAMO TUTTI CHI HA MESSO
QUELLE PAROLE IN BOCCA.
113
00:10:12,378 --> 00:10:13,678
SI È ARRUOLATO PERCHÉ
114
00:10:13,713 --> 00:10:16,180
IL GENERALE FORREST PERSONALMENTE
GLI HA INVIATO UNA COMMISSIONE,
115
00:10:16,215 --> 00:10:18,082
MA TUO PADRE SI È ALLENATO
I CAVALLI
116
00:10:18,117 --> 00:10:19,450
PER IL GENERALE FORREST
GLORIOSO NONO CAVALLERIA--
117
00:10:19,485 --> 00:10:22,086
NON PARLIAMO DI
LA GRANDE FORESTA GENERALE.
118
00:10:22,121 --> 00:10:23,755
BENE, È IL PIÙ GRANDE
GENERALE DEL CAVALLO
119
00:10:23,790 --> 00:10:24,622
CHE È MAI VISSUTO.
120
00:10:24,658 --> 00:10:27,358
L'UOMO VA IN GUERRA
QUANDO IL SUO PAESE CHIAMA.
121
00:10:27,393 --> 00:10:28,993
Signora Cable:
IL CAVO È ANDATO IN GUERRA
122
00:10:29,028 --> 00:10:29,760
PER USCIRE DA NOI.
123
00:10:29,796 --> 00:10:32,130
È ANDATO IN GUERRA
PER DIO E LA PAESE
124
00:10:32,165 --> 00:10:32,931
E CARNE DI CAVALLO.
125
00:10:32,966 --> 00:10:35,099
PENSAVA CHE LO SAREBBE STATO
UNA GRANDE AVVENTURA.
126
00:10:35,134 --> 00:10:36,233
VISTO CHE NON SONO MORTO,
127
00:10:36,269 --> 00:10:40,672
NON È PIÙ NECESSARIO
PER PARLARE DI ME COME SE LO FOSSI.
128
00:10:40,707 --> 00:10:44,375
COMUNQUE VINCEREMO,
PERCHÉ DIO È DALLA NOSTRA PARTE.
129
00:10:44,410 --> 00:10:46,511
NON SO DOVE
DIO STA, FIGLIO,
130
00:10:46,546 --> 00:10:47,945
MA LA GUERRA È PERSA.
131
00:10:47,980 --> 00:10:50,782
BASTA PARLARNE
LA GUERRA PER UNA NOTTE.
132
00:10:50,817 --> 00:10:52,684
ANDIAMO A LETTO.
133
00:10:53,319 --> 00:10:56,220
BENE, CI VEDIAMO
AL MATTINO.
134
00:10:56,255 --> 00:10:57,221
BUONA NOTTE.
135
00:10:57,256 --> 00:10:59,357
BUONA NOTTE.
136
00:11:03,896 --> 00:11:06,398
[LA PORTA SI CHIUDE]
137
00:11:07,266 --> 00:11:09,701
James: BENE, QUESTO ERA
UNA SERATA INTERESSANTE.
138
00:11:09,736 --> 00:11:13,571
MIA FIGLIA HA SEMPRE AVUTO
UNA DISPOSIZIONE SPRUZZANTE.
139
00:11:13,606 --> 00:11:15,073
LO SAI,
TROPPA ISTRUZIONE
140
00:11:15,108 --> 00:11:18,042
UNA COSA TERRIBILE
PER UNA DONNA.
141
00:11:18,077 --> 00:11:19,977
GIACOMO SANFORD,
MI SEI MANCATO.
142
00:11:20,012 --> 00:11:22,347
BENVENUTO A CASA, FIGLIO.
143
00:11:34,293 --> 00:11:36,594
[CAZZI DI PISTOLA]
144
00:11:40,800 --> 00:11:42,767
COSA VUOI
FARE ORA?
145
00:11:42,802 --> 00:11:45,269
BENE, DEVE ESSERE
20.000 CAPI BOVINI
146
00:11:45,304 --> 00:11:47,238
TUTTO
IL SUD DEL TEXAS.
147
00:11:47,273 --> 00:11:50,174
REAL VUOLE CHE AIUTO
GUIDATELI AD ABILENE.
148
00:11:50,209 --> 00:11:53,077
E' QUESTO?
VUOI FARE?
149
00:11:53,112 --> 00:11:55,814
ABBIAMO BISOGNO DI SOLDI.
150
00:11:56,883 --> 00:11:59,484
DI TUO PADRE
UN VERO ARTISTA.
151
00:12:02,955 --> 00:12:06,624
L'HO FATTO,
SE VUOI SAPERLO.
152
00:12:08,227 --> 00:12:11,596
NON HAI RISPOSTO
LA MIA DOMANDA.
153
00:12:16,002 --> 00:12:17,769
VOGLIO TORNARE A CASA.
154
00:12:17,804 --> 00:12:20,605
È QUELLO CHE HO SOGNATO.
155
00:12:48,267 --> 00:12:50,301
QUESTI SONO I SOLDI
ABBIAMO OTTENUTO PER LE NOSTRE MUCCHE
156
00:12:50,336 --> 00:12:52,436
QUANDO ABBIAMO LASCIATO L'ARIZONA.
157
00:12:52,471 --> 00:12:55,106
È.
158
00:12:57,210 --> 00:12:58,943
NON LO HAI MAI TOCCATO?
159
00:12:58,978 --> 00:13:01,445
NO.
160
00:13:01,480 --> 00:13:03,614
[SOSPRI]
161
00:13:03,649 --> 00:13:06,417
CHE COSA FAI
VUOI FARE?
162
00:13:06,452 --> 00:13:09,253
OGNI GIORNO,
MI SONO ALZATA ALL'ALBA.
163
00:13:09,288 --> 00:13:11,322
OGNI GIORNO,
HO INSEGNATO A SCUOLA,
164
00:13:11,357 --> 00:13:14,258
Sono tornato a casa,
HO PREPARATO LA CENA,
165
00:13:14,293 --> 00:13:17,829
LEGGO AI BAMBINI,
Sono andato a letto,
166
00:13:17,864 --> 00:13:19,530
E TI HO ASPETTATO
PER TORNARE
167
00:13:19,565 --> 00:13:23,301
E PORTAMI A CASA.
168
00:13:29,575 --> 00:13:32,377
[CORCHI DEL GALLO]
169
00:13:34,013 --> 00:13:34,946
METTI AL LAVORO QUESTO CAVALLO,
170
00:13:34,981 --> 00:13:37,181
UN PAIO D'ANNI,
AVRAI UNA GRANDE STELLA.
171
00:13:37,216 --> 00:13:39,384
MOLTO OBBLIGATO, JAMES.
172
00:13:41,020 --> 00:13:43,521
TERRITORIO DELL'ARIZONA
È ANCORA UNIONE.
173
00:13:43,556 --> 00:13:44,288
MA CON IL TUO OCCHIO,
174
00:13:44,323 --> 00:13:46,691
QUESTO E' BUONO
A 1.000 IARDE.
175
00:13:46,726 --> 00:13:50,328
LA GUERRA È ALLE SPALLE,
O COSÌ PENSO.
176
00:13:51,564 --> 00:13:53,297
CHIARA,
ANDIAMO FUORI.
177
00:13:53,332 --> 00:13:55,233
VENIRETE
VIENI A TROVARCI IN ARIZONA?
178
00:13:55,268 --> 00:13:59,270
FIGLIA, LO SAI
NON LASCERO' MAI IL TEXAS.
179
00:15:19,418 --> 00:15:22,286
QUAL È IL PROBLEMA?
180
00:15:22,321 --> 00:15:23,054
ABBIAMO PARLATO.
181
00:15:23,089 --> 00:15:24,722
È DOMENICA.
VOGLIAMO FERMARCI.
182
00:15:24,757 --> 00:15:29,794
IMMAGINO 3 ALTRE ORE,
ALLORA CI FERMO.
183
00:15:31,497 --> 00:15:33,431
Signora Cable: HYAH! HYAH!
184
00:15:33,466 --> 00:15:36,968
Cavo: VAI!
GIDDAP!
185
00:15:37,003 --> 00:15:38,436
HYAH! GIDDAP!
186
00:15:38,471 --> 00:15:40,305
ECCO, CHIARA.
GIDDAP.
187
00:15:51,550 --> 00:15:52,616
Cavo: SÌ-HAW!
188
00:15:52,651 --> 00:15:55,486
Davis: COSA C'È DI SBAGLIATO
CON PAPÀ E MAMMA?
189
00:15:57,189 --> 00:15:57,788
HYAH!
190
00:15:57,823 --> 00:15:59,090
NON E' NIENTE, DAVIS.
191
00:15:59,125 --> 00:16:01,792
VEDI QUELLE MONTAGNE LASSÙ?
QUANDO LI CANCELLEREMO,
192
00:16:01,827 --> 00:16:04,462
LO STAREMO
NEL TERRITORIO DELL'ARIZONA.
193
00:16:04,497 --> 00:16:06,497
GIDDAP!
194
00:16:08,968 --> 00:16:11,402
SIAMO QUASI A CASA.
195
00:16:19,512 --> 00:16:22,313
STATE QUI E ANDATE A DORMIRE.
196
00:16:22,348 --> 00:16:23,714
[TUONO]
197
00:16:23,749 --> 00:16:27,218
SONO COSÌ ECCITATO
SUL TORNARE A CASA.
198
00:16:30,156 --> 00:16:32,456
C'erano volte,
ANCHE SUL CAMPO DI BATTAGLIA,
199
00:16:32,491 --> 00:16:36,394
PENSavo A MARIA.
200
00:16:37,696 --> 00:16:41,632
PROVATO AD IMMAGINARE
COME ERA.
201
00:16:41,667 --> 00:16:44,568
L'HA VISTA QUANDO AVEVA 2 ANNI.
202
00:16:44,603 --> 00:16:47,905
L'HA VISTA
NEL SUO TERZO COMPLEANNO,
203
00:16:47,940 --> 00:16:50,541
QUANDO ERA 4.
204
00:16:50,576 --> 00:16:53,011
[TUONO]
205
00:16:55,047 --> 00:16:57,515
VIVUTO A malapena IL PASSATO.
206
00:17:04,590 --> 00:17:07,258
[RUMBO]
207
00:17:14,266 --> 00:17:15,866
Cavo: STAMPEDE.
208
00:17:15,901 --> 00:17:19,137
AVANTI, DAVIS.
DAI.
209
00:17:21,107 --> 00:17:24,709
[NITTORIO]
210
00:17:55,007 --> 00:17:56,207
TUTTI BENE?
211
00:17:56,242 --> 00:17:57,208
CREDO DI SI.
212
00:17:57,243 --> 00:18:00,611
Donna: WHOA!
HANNO ARATO DA QUI.
213
00:18:03,149 --> 00:18:05,083
STAI INDIETRO.
214
00:18:10,523 --> 00:18:13,491
NON ASPETTAVO NESSUNO
SII COSÌ IN ALTO.
215
00:18:13,526 --> 00:18:14,292
ABBIAMO AVUTO UN INCENDIO.
216
00:18:14,327 --> 00:18:16,760
NON POTREBBERO AVERE
LI FERMIAMO COMUNQUE.
217
00:18:16,795 --> 00:18:18,395
IL FULMINO
LI HA SPAVENTATI.
218
00:18:18,430 --> 00:18:20,264
NON AVEVI DIRITTO
GUIDARE CAVALLI DI NOTTE
219
00:18:20,299 --> 00:18:21,232
IN UN TEMPORALE.
220
00:18:21,267 --> 00:18:22,600
QUALSIASI STUPIDO LO SA.
221
00:18:22,635 --> 00:18:24,969
AUSTIN, VAI A PRENDERE VERN
E MIO PADRE.
222
00:18:25,004 --> 00:18:28,372
JOE, BEN,
ALZA IL CARRO.
223
00:18:28,841 --> 00:18:31,675
LA MAGGIOR PARTE DELLA GENTE USA
IL SENTIERO DEL CARRO GIÙ SOTTO.
224
00:18:31,710 --> 00:18:34,778
ABBIAMO IMMAGINATO
SAREBBE PIÙ SICURO QUI.
225
00:18:34,813 --> 00:18:35,846
COME TI CHIAMI?
226
00:18:35,881 --> 00:18:37,948
CAVO.
QUAL È IL TUO?
227
00:18:37,983 --> 00:18:39,684
STAI TRANQUILLO.
228
00:18:40,519 --> 00:18:42,286
LORRAINE KIDSTON È IL MIO NOME.
229
00:18:42,321 --> 00:18:43,954
DOVE SIETE DIRETTI?
230
00:18:43,989 --> 00:18:47,225
NON L'ho detto.
231
00:18:50,162 --> 00:18:51,662
HYAH! HYAH!
232
00:18:51,697 --> 00:18:54,031
MOSSA!
233
00:19:00,973 --> 00:19:02,673
È DI FILADELFIA.
234
00:19:02,708 --> 00:19:04,341
NON LA ASPETTO
PER SAPERE QUALSIASI COSA,
235
00:19:04,376 --> 00:19:05,042
MA RAGAZZI,
236
00:19:05,077 --> 00:19:07,545
CAVALLI IN CORSA
GIÙ PER UNA MONTAGNA
237
00:19:07,580 --> 00:19:10,281
NEL BUIO
IN UNA TEMPESTA?
238
00:19:10,316 --> 00:19:11,649
MAMMA GLI HA DETTO QUESTO.
239
00:19:11,684 --> 00:19:13,517
[Ridacchia]
240
00:19:13,552 --> 00:19:15,386
Scommetto che l'ha fatto.
241
00:19:15,421 --> 00:19:19,356
COSA HAI DETTO
IL TUO NOME ERA?
242
00:19:19,391 --> 00:19:20,624
NON L'ho detto.
243
00:19:20,659 --> 00:19:22,459
IL SUO NOME CAVO.
244
00:19:22,494 --> 00:19:24,762
LA RAGAZZA HA DETTO COSÌ.
245
00:19:27,499 --> 00:19:30,634
HANNO DETTO
ERI MORTO.
246
00:19:30,669 --> 00:19:32,970
UN DESIDERIO PER ALCUNI.
247
00:19:33,005 --> 00:19:35,706
Hai guidato con quello
OMICIDIO FIGLIO DI PUTTANA
248
00:19:35,741 --> 00:19:37,541
NATHAN BEDFORD FORREST.
249
00:19:37,576 --> 00:19:41,812
DOPO LA GUERRA,
LO IMPICCEREMO.
250
00:19:41,847 --> 00:19:44,248
NE AVRAI BISOGNO
UNA LUNGA CORDA.
251
00:19:44,283 --> 00:19:46,417
POTREMO SPARARVI
PROPRIO QUI.
252
00:19:46,452 --> 00:19:47,685
PROBABILMENTE OTTIENI
UNA MEDAGLIA PER ESSO.
253
00:19:47,720 --> 00:19:51,488
ASSASSINIO DI UN GRUPPO DI YANKEES
UN UOMO, SUA MOGLIE E FIGLI?
254
00:19:51,523 --> 00:19:54,191
DANNO MEDAGLIE
PER QUELLO NEL TUO ESERCITO?
255
00:19:54,226 --> 00:19:55,159
SIGNORA...
256
00:19:55,194 --> 00:19:57,895
LA TUA CASA
È STATO CONFISCATO
257
00:19:57,930 --> 00:19:59,730
DALL'ESERCITO DELL'UNIONE.
258
00:19:59,765 --> 00:20:00,931
È UN RUBARE!
259
00:20:00,966 --> 00:20:01,732
CHIARA.
260
00:20:01,767 --> 00:20:04,835
L'ARIZONA NON È MAI STATA
UN TERRITORIO SCHIAVO.
261
00:20:04,870 --> 00:20:06,537
NON COMBATTERE
PER LA SCHIAVITU'.
262
00:20:06,572 --> 00:20:08,339
CHE DIAVOLO HA FATTO
COMBATTI PER?
263
00:20:08,374 --> 00:20:09,773
QUANDO HAI TRADITO
L'UNIONE, IL CAVO,
264
00:20:09,808 --> 00:20:10,708
TI HAI RINUNCIATO
I TUOI DIRITTI.
265
00:20:10,743 --> 00:20:12,676
FORSE VOI, GENTE
DOVREI ANDARE AVANTI.
266
00:20:12,711 --> 00:20:13,744
RISPARMIA MOLTO
DI CUORE spezzato.
267
00:20:13,779 --> 00:20:16,914
NESSUNO CI GUIDA
FUORI DALLA NOSTRA TERRA.
268
00:20:26,759 --> 00:20:28,892
TI FIGURA TU
POSSIAMO ABBANDONARCI TUTTI?
269
00:20:28,927 --> 00:20:30,728
SEI IL PRIMO.
LUI È IL PROSSIMO.
270
00:20:30,763 --> 00:20:34,765
TI INTERESSA QUELLO CHE ACCADE
DOPO?
271
00:20:39,104 --> 00:20:41,805
NON APPARTIENI A QUI.
272
00:20:41,840 --> 00:20:46,244
FORSE L'HAI FATTO UNA VOLTA,
MA NON ORA.
273
00:21:15,808 --> 00:21:17,842
GIDDAP!
HYAH!
274
00:21:29,722 --> 00:21:31,989
UHH.
275
00:21:33,892 --> 00:21:35,793
WHOA!
276
00:21:42,735 --> 00:21:44,935
GUARDANDO
PER GIOVANNI DENAMAN.
277
00:21:44,970 --> 00:21:46,670
NON E' QUI
PIÙ.
278
00:21:46,705 --> 00:21:48,672
CHE COSA?
LUZ O MANUEL?
279
00:21:48,707 --> 00:21:49,640
CONOSCI LUZ?
280
00:21:49,675 --> 00:21:52,609
DA QUANDO AVEVA 7 ANNI.
281
00:21:52,644 --> 00:21:53,644
COME TI CHIAMI?
282
00:21:53,679 --> 00:21:55,446
COSA È SUCCESSO A DENAMAN?
283
00:21:55,481 --> 00:21:56,680
NIENTE.
284
00:21:56,715 --> 00:21:58,249
È APPENA MORTO.
285
00:22:01,854 --> 00:22:02,886
NON MORTO.
286
00:22:02,921 --> 00:22:07,891
NO, LUZ, SOLO UN PO' STANCO,
E' TUTTO.
287
00:22:07,926 --> 00:22:09,226
MARTA!
288
00:22:09,261 --> 00:22:10,894
Clare: CIAO, LUZ!
289
00:22:10,929 --> 00:22:11,962
CHIARA!
290
00:22:11,997 --> 00:22:16,200
LO SARAI
ALTO COME IL TUO PA.
291
00:22:16,235 --> 00:22:17,534
MIO DIO.
292
00:22:17,569 --> 00:22:20,704
Scommetto che DAVIS NON LO FA
RICORDATEMI PER TUTTO.
293
00:22:20,739 --> 00:22:21,739
LO FACCIO ANCHE.
294
00:22:21,774 --> 00:22:23,974
OK, VEDIAMO
SE POSSIAMO TROVARE
295
00:22:24,009 --> 00:22:26,577
QUALCOSA DI DOLCE
DENTRO.
296
00:22:27,579 --> 00:22:30,314
NON LO SARESTI
CAVO, VUOI?
297
00:22:30,349 --> 00:22:32,249
HAI PARLATO
SEI MORTO
298
00:22:32,284 --> 00:22:34,718
DA BRICE
CROCEVIA.
299
00:22:34,753 --> 00:22:37,888
NESSUNO DÀ
2 NICHEL SU DI ME.
300
00:22:37,923 --> 00:22:41,024
TI COMPRO
UNA BEVANDA.
301
00:22:41,059 --> 00:22:43,294
SI NOME JANROE.
302
00:22:51,069 --> 00:22:54,004
VOGLIO CHE TU CONOSCI
HAI UN AMICO
303
00:22:54,039 --> 00:22:55,239
IN EDWARD JANROE.
304
00:22:55,274 --> 00:22:58,876
QUESTO È VICINATO
DI TE.
305
00:22:58,911 --> 00:23:01,078
GRAZIE, LUZ.
306
00:23:04,383 --> 00:23:07,851
POTREI ESSERE L'UNICO AMICO
SEI QUI IN GIRO.
307
00:23:07,886 --> 00:23:11,622
NESSUNO LO SA
HO SEGUITO KIRBY SMITH.
308
00:23:11,657 --> 00:23:14,492
FORSE LO È
AFFARI DI NESSUNO.
309
00:23:15,828 --> 00:23:17,728
È COSÌ CHE HO PERSO
L'USO DI QUESTO BRACCIO,
310
00:23:17,763 --> 00:23:18,462
FUORI RICHMOND.
311
00:23:18,497 --> 00:23:20,030
DOVREBBE ESSERE
DI INTERESSE PER TE.
312
00:23:20,065 --> 00:23:21,532
PERCHÉ?
313
00:23:21,567 --> 00:23:23,100
PERCHÉ NOI SIAMO
COMPAGNI D'ARMI.
314
00:23:23,135 --> 00:23:26,603
Voglio dire, buon Dio, amico,
POSSO AIUTARTI...
315
00:23:26,638 --> 00:23:30,707
PERCHÉ I BAMBINI
TI UCCIDERÒ.
316
00:23:30,742 --> 00:23:32,976
NON NE HO BISOGNO
QUALSIASI AIUTO.
317
00:23:33,011 --> 00:23:36,580
Quindi signor. IL CAVO È APPENA SALITO
UNA GIORNATA DI SOLE
318
00:23:36,615 --> 00:23:37,781
SENZA AVVISO?
319
00:23:37,816 --> 00:23:39,483
HA PRESO
LA MIA ATTENZIONE.
320
00:23:39,518 --> 00:23:42,052
[RISA]
321
00:23:42,087 --> 00:23:44,621
CHI E'
QUEST'UOMO JANROE?
322
00:23:44,656 --> 00:23:47,090
DICE CHE È
CUGINO DI DENAMAN.
323
00:23:47,125 --> 00:23:49,326
SIG. DENAMAN A SINISTRA
META' DEL NEGOZIO PER LUI
324
00:23:49,361 --> 00:23:51,795
E METÀ
A MANUEL E A ME.
325
00:23:51,830 --> 00:23:54,231
COME STA TUO FRATELLO?
326
00:23:54,266 --> 00:23:56,233
MANUEL STA BENE.
327
00:23:56,268 --> 00:23:58,101
CI SONO ALCUNI UOMINI
VIVERE A CASA TUA.
328
00:23:58,136 --> 00:24:00,904
POI SARANNO
DEVO ANDARE FUORI.
329
00:24:00,939 --> 00:24:05,309
SAI, L'ESERCITO DELL'UNIONE LO È
L'UNICA LEGGE DA QUI.
330
00:24:05,344 --> 00:24:07,010
E LA CAVALLERIA YANKEE
MI ALLENERÒ
331
00:24:07,045 --> 00:24:08,946
CON GLI ALLEVANTI
FORNENDOLI
332
00:24:08,981 --> 00:24:10,414
CON I RIMONTI.
333
00:24:10,449 --> 00:24:11,748
NON PENSI?
334
00:24:11,783 --> 00:24:15,052
SÌ, penso
POTREBBE ESSERE GIUSTO.
335
00:24:16,655 --> 00:24:20,124
[SCHIARA LA GOLA]
GRAZIE PER LA BEVANDA.
336
00:24:25,497 --> 00:24:30,134
Janroe: GENTE
HAI BISOGNO DI QUALSIASI COSA, SONO QUI.
337
00:24:33,071 --> 00:24:34,938
LUZ.
338
00:24:34,973 --> 00:24:37,141
OCCUPARSI.
339
00:24:41,146 --> 00:24:43,814
HA DETTO LUZ
DOV'ERA MANUEL?
340
00:24:43,849 --> 00:24:45,315
SOLO QUELLO
STAVA TORNANDO
341
00:24:45,350 --> 00:24:49,053
DAL MESSICO STASERA
CON FORNITURE.
342
00:25:02,200 --> 00:25:04,068
HYAH!
343
00:25:06,572 --> 00:25:09,206
[URLANDO IN SPAGNOLO]
344
00:25:14,046 --> 00:25:17,147
WHOA! WHOA!
345
00:25:17,182 --> 00:25:17,981
[PARLANDO SPAGNOLO]
346
00:25:18,016 --> 00:25:20,851
[PARLANDO SPAGNOLO]
347
00:25:35,067 --> 00:25:37,067
[PARLANDO
SPAGNOLO]
348
00:25:37,102 --> 00:25:39,102
HYAH!
GIDDAP!
349
00:25:39,137 --> 00:25:40,738
HYAH!
350
00:26:04,596 --> 00:26:07,231
GIDDAP.
GIDDAP.
351
00:26:07,833 --> 00:26:09,700
GIDDAP.
352
00:26:09,735 --> 00:26:11,569
WHOA!
353
00:26:14,339 --> 00:26:17,474
QUESTA È LA NOSTRA VALLE.
354
00:26:26,284 --> 00:26:29,286
QUI. TIENI QUESTI.
355
00:26:50,509 --> 00:26:55,112
CIRCA 30 CAPI
E 2 UOMINI CON 'EM.
356
00:26:57,049 --> 00:26:59,016
HAI UN PIANO?
357
00:26:59,051 --> 00:27:00,150
BENE, FIGLIO,
LO STO PER FARE
358
00:27:00,185 --> 00:27:01,151
BUSSA
SULLA PORTA D'INGRESSO
359
00:27:01,186 --> 00:27:03,821
E diglielo
SIAMO A CASA.
360
00:27:13,298 --> 00:27:15,699
POSSO GUARDARE?
361
00:27:15,734 --> 00:27:17,635
NON ADESSO.
362
00:27:34,319 --> 00:27:36,153
QUALCHE PROBLEMA?
363
00:27:37,656 --> 00:27:39,456
QUALCHE PROBLEMA?
364
00:27:39,491 --> 00:27:42,559
VOGLIONO 2 CASSE
LA PROSSIMA VOLTA.
365
00:27:42,594 --> 00:27:45,362
L'AMBIZIONE SARÀ
UCCIDI QUEL MESSICANO.
366
00:27:45,397 --> 00:27:47,297
Donna: NO!
367
00:27:47,332 --> 00:27:48,632
HO DETTO NO!
368
00:27:48,667 --> 00:27:50,000
AH AH AH!
369
00:27:50,035 --> 00:27:52,402
ANDARE VIA! OHH!
370
00:27:52,437 --> 00:27:53,503
PER FAVORE!
371
00:27:53,538 --> 00:27:55,338
NO, NON MI PIACE!
372
00:27:55,373 --> 00:27:56,907
TI DARÒ
UN DOLLARO.
373
00:27:56,942 --> 00:28:01,211
UN DOLLARO NON TE LO DARE
IL DIRITTO DI FARMI MALE!
374
00:28:01,246 --> 00:28:02,846
UHH!
375
00:28:05,016 --> 00:28:07,551
VIA DA LEI.
376
00:28:13,859 --> 00:28:15,158
[CAZZI DI PISTOLA]
377
00:28:15,193 --> 00:28:19,196
CAVO DEL NOME,
E QUESTA È CASA MIA.
378
00:28:19,231 --> 00:28:19,830
DUANE, LUI...
379
00:28:19,865 --> 00:28:22,199
CI HA DETTO
STAVI VENENDO.
380
00:28:22,234 --> 00:28:25,368
PRENDI LE TUE COSE
ED USCIRE.
381
00:28:25,403 --> 00:28:26,236
BENE, QUELLO,
UH...
382
00:28:26,271 --> 00:28:29,072
QUELLO NON
SEMBRA SOCIALE.
383
00:28:29,107 --> 00:28:31,608
DUANE HA DETTO SE ABBIAMO AVUTO
NIENTE ALTRO DA FARE,
384
00:28:31,643 --> 00:28:33,910
POTREMO UCCIDERE.
385
00:28:33,945 --> 00:28:36,280
PROVARE SAREBBE UN ERRORE.
386
00:28:38,984 --> 00:28:40,383
PENSACI, FIGLIO,
387
00:28:40,418 --> 00:28:44,254
'PRIMA DI TIRARE
SU QUELLA GAMBA DI MAIALE.
388
00:28:53,098 --> 00:28:55,265
AVANTI, CARLITA.
389
00:29:00,172 --> 00:29:02,305
OHH!
390
00:29:02,340 --> 00:29:03,640
UHH!
391
00:29:17,022 --> 00:29:18,255
NON SONO ARMATO!
392
00:29:18,290 --> 00:29:19,289
Davis: MAMMA!
393
00:29:19,324 --> 00:29:20,557
STAI INDIETRO!
394
00:29:20,592 --> 00:29:22,793
Clare: L'HO PRESO.
395
00:29:22,828 --> 00:29:23,760
OH.. .
396
00:29:23,795 --> 00:29:25,262
COS'È VERN
LO DIRE?
397
00:29:25,297 --> 00:29:26,997
DITELO SOLO A GLIELLO
COME È SUCCESSO.
398
00:29:27,032 --> 00:29:28,732
CAPIRÀ.
399
00:29:28,767 --> 00:29:30,467
DOMANI MATTINA,
GUIDERÒ LE TUE AZIONI
400
00:29:30,502 --> 00:29:31,368
PASSA ALLA TUA DIFFUSIONE.
401
00:29:31,403 --> 00:29:34,705
E' MEGLIO NON ESSERE
TORNAREMO DI NUOVO QUI.
402
00:29:35,774 --> 00:29:37,641
SÌ, SIGNORE.
403
00:30:05,136 --> 00:30:06,436
DOV'È LA MAMMA?
404
00:30:06,471 --> 00:30:08,205
E' GIÙ
DALL'ACQUA.
405
00:30:08,240 --> 00:30:09,372
STA BENE.
406
00:30:09,407 --> 00:30:12,409
ORA TORNA ALL'INTERNO
COME TI HO DETTO.
407
00:30:27,425 --> 00:30:30,060
[Crire dei grilli]
408
00:30:37,035 --> 00:30:38,401
MARTA...
409
00:30:38,436 --> 00:30:39,903
SAPEVI CHE LO ERANO
PROVERÒ A UCCIDARTI.
410
00:30:39,938 --> 00:30:44,341
HO IMMAGINATO CHE POTREBBERO.
411
00:30:44,376 --> 00:30:47,344
SEI DIVENTATO UN KILLER,
ED ORA SONO UNO.
412
00:30:47,379 --> 00:30:48,979
HAI UNA SCELTA?
413
00:30:49,014 --> 00:30:50,247
NE HO UNO ORA?
414
00:30:50,282 --> 00:30:52,215
NON TI SEI FERMATO
MI RIBAGLIA
415
00:30:52,250 --> 00:30:53,082
DA QUANDO ARRIVO A CASA.
416
00:30:53,118 --> 00:30:55,919
SÌ, BENE, NON LO SEI
L'UOMO CHE HO SPOSATO.
417
00:30:55,954 --> 00:30:59,256
NON SONO L'UNICO SOLDATO
CHE HA SERVITO IN UNA CAUSA PERDENTE,
418
00:30:59,291 --> 00:31:00,891
E TU NON LO SEI
L'UNICA DONNA
419
00:31:00,926 --> 00:31:03,260
PERDERE UN FIGLIO.
420
00:31:04,095 --> 00:31:07,231
PENSI CHE SIA
DI COSA SI TRATTA?
421
00:31:37,329 --> 00:31:40,530
SONO DORMENTI.
422
00:31:40,565 --> 00:31:43,400
PENSO CHE SARANNO
TORNERAI STASERA?
423
00:31:43,435 --> 00:31:45,903
NO, NON LO FACCIO.
424
00:31:50,408 --> 00:31:55,312
HO FATTO UN SOGNO SUL GIORNO
MI HAI CHIESTO DI SPOSARTI.
425
00:31:55,347 --> 00:31:56,446
ME LO HAI CHIESTO.
426
00:31:56,481 --> 00:31:59,816
L'HO DETTO
ERA UN SOGNO.
427
00:32:01,619 --> 00:32:04,421
MA PAPÀ HA DETTO
ERO TROPPO VECCHIO,
428
00:32:04,456 --> 00:32:07,157
TROPPO MAGRO,
E TROPPO CATTIVO.
429
00:32:07,192 --> 00:32:10,560
HAI DETTO: "LO STO PER
SCAMBIA ALCUNI CAVALLI
430
00:32:10,595 --> 00:32:13,596
GIÙ IN MESSICO.
VUOI ANDARE?"
431
00:32:13,631 --> 00:32:17,067
L'HO PRESO
COME PROPOSTA.
432
00:32:17,102 --> 00:32:19,836
TI RICORDI
QUANDO SONNY WEST MI HA REGALATO
433
00:32:19,871 --> 00:32:22,238
UN BUON SHELLACKIN'
E GLI HAI FATTO UN OCCHIO NERO
434
00:32:22,273 --> 00:32:24,441
E SEI STATO KO
IL SUO DENTE ANTERIORE?
435
00:32:24,476 --> 00:32:27,177
SEI ANDATO DA SUO PADRE,
E TU HAI DETTO, UH,
436
00:32:27,212 --> 00:32:31,181
"IL CAVO NON HA MA.
NON HA NONNA.
437
00:32:31,216 --> 00:32:33,516
"E SE SONNY MAI
LO TOCCA ANCORA,
438
00:32:33,551 --> 00:32:36,019
GLI SPARO A MORTE."
439
00:32:40,492 --> 00:32:44,528
STASERA HO SCATTO
2 PERSONE MORTE.
440
00:32:48,733 --> 00:32:50,834
[FRUSCIO DEGLI ALBERI]
441
00:32:50,869 --> 00:32:53,170
SOLO IL VENTO.
442
00:32:56,508 --> 00:32:58,975
ORGOGLIO E PREGIUDIZIO.
443
00:32:59,010 --> 00:33:01,912
LUSSI
NON POSSIAMO PERMETTERCI.
444
00:33:04,682 --> 00:33:09,519
NON LEGGO MAI UN LIBRO
NELLA MIA VITA.
445
00:33:09,554 --> 00:33:11,121
NON POTEVO NEMMENO SCRIVERE
IL MIO NOME
446
00:33:11,156 --> 00:33:12,489
FINCHÉ NON MI HAI INSEGNATO.
447
00:33:12,524 --> 00:33:15,659
SEI ABBASTANZA INTELLIGENTE.
448
00:33:16,928 --> 00:33:19,229
MARTA...
449
00:33:19,264 --> 00:33:22,165
UN ESERCITO DI REBS
STANNO VENENDO A CASA.
450
00:33:22,200 --> 00:33:26,536
SONO TUTTI
STRANIERI COME NOI?
451
00:33:34,112 --> 00:33:36,446
SO UNA COSA.
452
00:33:37,015 --> 00:33:38,648
NON VOGLIO
VIVERE CON UNA DONNA
453
00:33:38,683 --> 00:33:42,552
A CHI NON PIACCIO.
454
00:33:48,726 --> 00:33:51,028
PENSATECI.
455
00:33:51,696 --> 00:33:54,531
SE E' COSÌ,
456
00:33:54,566 --> 00:33:57,868
TI PRENDERO'
RITORNO AL TEXAS.
457
00:34:10,548 --> 00:34:11,915
YAH!
458
00:34:15,587 --> 00:34:17,320
YAH!
459
00:34:23,161 --> 00:34:24,895
HYAH!
460
00:34:29,734 --> 00:34:31,134
YAH!
461
00:34:33,471 --> 00:34:34,871
YAH!
462
00:34:34,906 --> 00:34:35,872
YAH.
463
00:34:35,907 --> 00:34:37,474
YAH!
464
00:34:37,509 --> 00:34:39,076
YAH.
465
00:34:42,013 --> 00:34:42,812
HO PROVATO A RICORDARE
466
00:34:42,847 --> 00:34:44,914
TUTTO
MI HAI INSEGNATO.
467
00:34:44,949 --> 00:34:48,451
TI RICORDAVA
QUELLO CHE TI HO INSEGNATO E ALTRO.
468
00:34:48,486 --> 00:34:50,086
MI DISPIACE DI AVERLO PERSO.
469
00:34:50,121 --> 00:34:52,355
MA SONO VERAMENTE ORGOGLIOSO
DI TE, FIGLIA.
470
00:34:54,626 --> 00:34:56,259
YAH!
471
00:35:01,132 --> 00:35:02,833
YAH!
472
00:35:06,638 --> 00:35:07,938
YAH!
473
00:35:31,696 --> 00:35:34,064
HYAH!
474
00:35:39,003 --> 00:35:41,872
YAH! DAI!
475
00:35:49,147 --> 00:35:49,779
HO!
476
00:35:49,815 --> 00:35:51,948
LO HAI SENTITO!
RALLENTALI!
477
00:35:51,983 --> 00:35:53,016
PRESTO, RAGAZZI!
478
00:35:53,051 --> 00:35:55,719
WHOO-HOO!
DAI!
479
00:36:01,226 --> 00:36:04,160
DOVREBBE RAGGIUNGERE FORT LOWELL
ENTRO DOMANI A MEZZOGIORNO.
480
00:36:04,195 --> 00:36:06,696
NON È QUELLO
BILL DANZANTE?
481
00:36:10,435 --> 00:36:13,603
NESSUNO LO GUIDEREBBE
DIFFICILE CON BUONE NOTIZIE.
482
00:36:16,441 --> 00:36:17,574
SONO APACHES?
483
00:36:17,609 --> 00:36:20,143
Certamente non è il giorno di paga.
484
00:36:20,178 --> 00:36:21,744
SONO MORTI,
SIG. BAMBINO.
485
00:36:21,779 --> 00:36:23,680
ROYCE E JOE BOB
SONO STATO SPANDATO ALL'INFERNO.
486
00:36:23,715 --> 00:36:25,582
VENGO QUI
PIÙ VELOCE CHE POSSO.
487
00:36:25,617 --> 00:36:27,684
QUELLO CHE È SUCCESSO?
488
00:36:27,719 --> 00:36:30,019
BENE...
STAVAMO BERE...
489
00:36:30,054 --> 00:36:32,589
Mi sto divertendo.
490
00:36:32,624 --> 00:36:35,658
E JOE BOB, HA OTTENUTO
UN PO' ROBUSTO CON CARLITA,
491
00:36:35,693 --> 00:36:37,594
E POI CAVO
MOSTRATO.
492
00:36:37,629 --> 00:36:39,329
Eri ubriaco.
493
00:36:39,364 --> 00:36:41,531
POSSO annusarlo
DA QUI.
494
00:36:41,566 --> 00:36:44,100
BENE,
POI JOE BOB, LUI...
495
00:36:44,135 --> 00:36:46,169
EGLI SORTA TORE
ABITO DI CARLITA.
496
00:36:46,204 --> 00:36:49,172
QUINDI IL CAVO SI PRESENTA
E SPARA A ENTRAMBI
497
00:36:49,207 --> 00:36:51,674
PERCHÉ JOE BOB TORE
IL VESTITO DI UNA PUTTANA.
498
00:36:51,709 --> 00:36:55,511
BENE...IO NON LO FACCIO
RICORDA TUTTO.
499
00:36:55,546 --> 00:36:57,714
HO AVUTO
POCHI BEVANDE.
500
00:36:57,749 --> 00:37:00,116
Pensaci, Bill.
501
00:37:00,418 --> 00:37:03,686
POI IL CAVO CI HA DETTO
PER USCIRE.
502
00:37:03,721 --> 00:37:04,520
E POI COSA?
503
00:37:04,555 --> 00:37:06,222
BENE, HANNO DISEGNATO IL FERRO,
ECCO COSA.
504
00:37:06,257 --> 00:37:07,690
ED ECCO QUANDO
LA DONNA
505
00:37:07,725 --> 00:37:09,592
USCIRE DA
LE OMBRE QUI
506
00:37:09,627 --> 00:37:10,360
CON UNA PISTOLA A DISPOSIZIONE
507
00:37:10,395 --> 00:37:11,328
E SCARICO
ENTRAMBI I BARILI.
508
00:37:11,363 --> 00:37:14,597
INTENDI LA MOGLIE DI CABLE
SHOT ROYCE E JOE BOB?
509
00:37:14,632 --> 00:37:15,632
SÌ, SIGNORE.
510
00:37:15,667 --> 00:37:17,967
2 UBRIACHI CHE CI PROVANO
UCCIDERE IL MARITO...
511
00:37:18,002 --> 00:37:19,702
NON POSSO DIRE CHE SONO SORPRESA.
512
00:37:19,737 --> 00:37:20,903
LORENA.
513
00:37:20,938 --> 00:37:23,539
PERCHÉ NON L'HA FATTO
UCCIDERE?
514
00:37:23,574 --> 00:37:26,343
BENE, PERCHÉ NON L'HO FATTO
AVERE LA MIA PISTOLA.
515
00:37:27,679 --> 00:37:29,879
DOBBIAMO FARE QUALCOSA,
SIG. BAMBINO.
516
00:37:29,914 --> 00:37:31,748
OH, LO FARÒ
FAI QUALCOSA.
517
00:37:31,783 --> 00:37:33,549
DOMANI, VADO
518
00:37:33,584 --> 00:37:34,984
VENDI QUESTE MUSTANG
A FORTE LOWELL.
519
00:37:35,019 --> 00:37:37,954
E POI IO VADO
FARE UN BAGNO, MANGIARE UNA BISTECCA,
520
00:37:37,989 --> 00:37:40,023
E FUMARE UN SIGARO!
521
00:37:47,031 --> 00:37:49,366
AUSTIN AVEVA RAGIONE.
522
00:37:50,868 --> 00:37:51,968
VUOI SOLO
CAVO BUSHWHACK,
523
00:37:52,003 --> 00:37:53,770
O VUOI OMICIDIO
TUTTA LA SUA FAMIGLIA?
524
00:37:53,805 --> 00:37:57,641
PER ME SONO SEI DI UNO,
UNA MEZZA DOZZINA ALL'ALTRO.
525
00:37:58,042 --> 00:38:00,743
Davis:
"E ENOSH VIVE..."
526
00:38:00,778 --> 00:38:02,345
Marta:
ENOCH.
527
00:38:02,380 --> 00:38:06,015
"Ed ENOCH visse
90 ANNI
528
00:38:06,050 --> 00:38:08,818
"E GENERÒ CAINAN.
529
00:38:08,853 --> 00:38:16,159
"Ed ENOCH visse
DOPO CHE HA GENERATO CAINAN
530
00:38:16,194 --> 00:38:18,928
"815 ANNI
531
00:38:18,963 --> 00:38:23,800
E GENERÒ FIGLI E...
FIGLIE."
532
00:38:23,835 --> 00:38:25,368
Marta:
È MERAVIGLIOSO.
533
00:38:25,403 --> 00:38:27,337
COSA SIGNIFICA,
MAMMA?
534
00:38:27,372 --> 00:38:28,838
SIGNIFICA PADRE.
535
00:38:28,873 --> 00:38:30,840
NESSUNO VIVE 815 ANNI.
536
00:38:30,875 --> 00:38:32,875
È SOLO UNA STORIA,
MIELE.
537
00:38:32,910 --> 00:38:35,311
[PIOGGIA CHE CADE]
538
00:38:35,346 --> 00:38:37,447
QUANTE GIROCHE
COMPRERAI?
539
00:38:37,482 --> 00:38:38,781
Papà sta andando
IN MESSICO
540
00:38:38,816 --> 00:38:40,383
ACQUISTARE
MILLE TESTE.
541
00:38:40,418 --> 00:38:41,050
PIÙ COME 50.
542
00:38:41,085 --> 00:38:42,452
MA MI PIACE
LA TUA FIDUCIA.
543
00:38:42,487 --> 00:38:47,824
NON ABBIAMO ABBASTANZA ERBA
PER MILLE TESTE.
544
00:38:48,726 --> 00:38:51,995
50 TESTE È UN BUON INIZIO.
545
00:38:55,233 --> 00:38:57,066
Uomo: PORTALO IN GIRO.
546
00:38:57,101 --> 00:38:57,933
NON POSSO CENARE
547
00:38:57,969 --> 00:39:01,438
SENZA SENTIRE UN COMPLOTTO
COMMETTERE UN OMICIDIO?
548
00:39:03,908 --> 00:39:07,944
PAGHERA'
PER QUELLO CHE HA FATTO.
549
00:39:10,882 --> 00:39:11,748
CHI L'avrebbe PENSATO
550
00:39:11,783 --> 00:39:13,983
UN EX SOLDATO LO FAREBBE
ESSERE UN TALE OSTACOLO?
551
00:39:14,018 --> 00:39:17,220
BENE, CAVO
È STATA UNA TORSIONE DIFFICILE.
552
00:39:17,255 --> 00:39:18,888
LA SUA GUERRA È PERSA.
553
00:39:18,923 --> 00:39:24,561
TUTTO QUELLO CHE HA È...
IL SUO POSTO E LA SUA FAMIGLIA.
554
00:39:26,030 --> 00:39:26,862
SUA MOGLIE LO LASCIA
555
00:39:26,898 --> 00:39:29,933
POTREBBE PRENDERE L'AMIDO
PROPRIO DA LUI.
556
00:39:30,902 --> 00:39:31,768
IMPARI A COMBATTERE LO SPORCO
557
00:39:31,803 --> 00:39:35,138
IN QUELLA SCUOLA FANTASTICA
A FILADELFIA?
558
00:39:36,073 --> 00:39:38,875
DA DUANE.
559
00:39:41,612 --> 00:39:45,281
Davis: QUAL È LA DIFFERENZA
TRA CALIBRO E GAGE?
560
00:39:45,316 --> 00:39:47,917
IL CALIBRO
È LA DIMENSIONE DEL FORO.
561
00:39:47,952 --> 00:39:48,918
È IL DIAMETRO
562
00:39:48,953 --> 00:39:51,788
DELL'INTERNO DELLA CANNA
ESPRESSO IN POLLICI.
563
00:39:51,823 --> 00:39:55,758
PER ESEMPIO,
LO SHARPS È UN CALIBRO .52.
564
00:39:55,793 --> 00:39:58,261
Quindi sono 52 centesimi
DI UN POLLICE?
565
00:39:58,296 --> 00:39:59,695
ESATTAMENTE!
566
00:39:59,730 --> 00:40:02,465
[IL CAVALLO nitrisce]
567
00:40:09,941 --> 00:40:12,408
MATTINO,
SIGNORA. CAVO.
568
00:40:12,443 --> 00:40:13,709
SIG. JANROE.
569
00:40:13,744 --> 00:40:15,945
TI HO SOLO PENSATO
DEVONO ESSERE A BASSO BASSO
570
00:40:15,980 --> 00:40:17,914
SU ZUCCHERO E CAFFÈ
RIGUARDO ADESSO,
571
00:40:17,949 --> 00:40:20,082
COSÌ ABBIAMO PENSATO
SAREMO ARRIVATI.
572
00:40:20,117 --> 00:40:22,051
DOVE E'
TUO MARITO?
573
00:40:22,086 --> 00:40:24,687
E' IN GIRO
IL LATO DELLA CASA.
574
00:40:29,093 --> 00:40:31,260
COSA CI HAI PORTATO,
LA SIGNORINA LUZ?
575
00:40:31,295 --> 00:40:33,863
Ciao, signorina LUZ.
CIAO.
576
00:40:36,968 --> 00:40:39,268
SIG. CAVO.
577
00:40:39,303 --> 00:40:40,202
LUZ MI DICE
578
00:40:40,238 --> 00:40:42,672
CHE TU, UH, HAI VENDUTO LE TUE AZIONI
GIÙ IN MESSICO
579
00:40:42,707 --> 00:40:43,439
'PRIMA DI TIRARE FUORI.
580
00:40:43,474 --> 00:40:45,675
E STO RISPARMIANDO
PER RIACQUISTARLI.
581
00:40:45,710 --> 00:40:46,576
BENE, BENE.
582
00:40:46,611 --> 00:40:49,011
Sono contento che tu lo sia
IN GRADO DI FARLO.
583
00:40:49,046 --> 00:40:51,815
[MARTELLARE]
CAVO, ASCOLTA.
584
00:40:54,385 --> 00:40:57,086
SONO SICURO CHE LO SEI
MI CHIEDO IL MIO INTERESSE
585
00:40:57,121 --> 00:40:59,789
NEI TUOI AFFARI IERI.
586
00:41:01,626 --> 00:41:02,859
BENE...
587
00:41:02,894 --> 00:41:06,529
MI SEMBRA DI ESSERE
ORDINE DEL TORO DEL PREMIO
588
00:41:06,564 --> 00:41:08,030
INTORNO
DA QUESTE PARTI ULTIMAMENTE.
589
00:41:08,065 --> 00:41:12,802
SÌ, BENE, ECCO
ERA UNO SCOPO.
590
00:41:15,506 --> 00:41:16,205
CONOSCEVI DENAMAN
591
00:41:16,240 --> 00:41:19,375
STAVA CORRENDO
PISTOLE PER IL SUD?
592
00:41:19,410 --> 00:41:20,843
AGENTI CONFEDERATI
593
00:41:20,878 --> 00:41:22,144
PORTALI IN UN POSTO
'ATTRAVERSARE IL CONFINE
594
00:41:22,179 --> 00:41:23,212
DOVE LI RACCONTIAMO.
595
00:41:23,247 --> 00:41:24,547
IL NEGOZIO È SOLO
UN PUNTO DI RELÈ,
596
00:41:24,582 --> 00:41:28,084
E NOI LI SPEDIAMO
RITORNO AD EST.
597
00:41:28,519 --> 00:41:29,886
E TU DOVE TI INSERISCI?
598
00:41:29,921 --> 00:41:33,523
SONO L'AGENTE CAPO
PER IL TERRITORIO DELL'ARIZONA.
599
00:41:35,026 --> 00:41:38,394
BENE, DOVREBBE
TIENI OCCUPATO.
600
00:41:41,198 --> 00:41:44,033
SIG. CAVO, LASCIATEMI
VAI DRITTO AL PUNTO.
601
00:41:44,068 --> 00:41:46,903
SAREBBE BUONO.
602
00:41:46,938 --> 00:41:48,638
IL TUO PAESE HA BISOGNO DI TE.
603
00:41:48,673 --> 00:41:50,806
SEI ANCORA
UN SOLDATO CONFEDERATO.
604
00:41:50,841 --> 00:41:54,010
SE ANCORA CREDO
IN QUESTA GUERRA, CHE NON FACCIO,
605
00:41:54,045 --> 00:41:56,312
NON AVREI NIENTE
A CHE FARE CON LE PISTOLE CORRENTI.
606
00:41:56,347 --> 00:41:58,981
COSA INTENDI,
SE CREDERESTI?
607
00:41:59,016 --> 00:42:02,151
LA GUERRA È FINITA. IL BATTITO DI LEE
6 MODI DA DIXIE,
608
00:42:02,186 --> 00:42:04,220
E LUI LO SA.
609
00:42:04,255 --> 00:42:06,956
ANCHE SE NON LO FAI.
610
00:42:24,976 --> 00:42:26,075
PAPÀ!
611
00:42:26,110 --> 00:42:26,909
LA CAVALLINA E' GIÙ!
612
00:42:26,944 --> 00:42:29,512
GIÙ DALLE ROCCE
NEL TORRENTE!
613
00:42:29,547 --> 00:42:31,681
VAI A PRENDERE LA TUA MA.
614
00:42:31,716 --> 00:42:33,416
MAMMA, VIENI PRESTO.
615
00:42:33,451 --> 00:42:35,184
PAPÀ HA BISOGNO DEL TUO AIUTO.
616
00:42:35,219 --> 00:42:38,988
LA CAVALLINA E' GIÙ!
DAI. TE LO MOSTRERO'.
617
00:42:46,664 --> 00:42:48,665
TORNA INDIETRO!
618
00:42:50,067 --> 00:42:52,936
CIAO, CAVO.
619
00:42:56,507 --> 00:42:59,275
VUOI PERDERLO?
620
00:43:04,081 --> 00:43:07,583
ABBIAMO IMMAGINATO CHE SARESTI VENUTO
PRIMA O POI.
621
00:43:07,618 --> 00:43:08,918
COSA VUOI?
622
00:43:08,953 --> 00:43:11,220
GIUSTIZIA--
E LO TROVEREMO.
623
00:43:11,255 --> 00:43:13,789
A LUNGO FINE
DI UNA CORDA.
624
00:43:13,824 --> 00:43:16,593
HAI UCCISO NOSTRO FRATELLO.
625
00:43:18,029 --> 00:43:20,162
MA NON E' EDUCATO
PER IMPICCARE UNA SIGNORA.
626
00:43:20,197 --> 00:43:24,167
Quindi saremo impiccati
TUO MARITO INVECE.
627
00:43:27,338 --> 00:43:28,638
[IL CAVALLO nitrisce]
628
00:43:28,673 --> 00:43:30,773
ESCI DA QUI!
629
00:43:30,808 --> 00:43:33,610
VAI AVANTI.
ESCI DA QUI!
630
00:43:34,111 --> 00:43:36,179
[CLIC SULLA LINGUA]
631
00:43:43,554 --> 00:43:46,489
ATTENZIONE, AUSTIN!
632
00:43:48,059 --> 00:43:50,059
NO, NO, NO.
633
00:43:54,398 --> 00:43:56,733
ALZARSI.
634
00:43:58,469 --> 00:44:01,838
NON SPARARMI, WYNN!
635
00:44:02,406 --> 00:44:04,007
WYNN!
636
00:44:27,031 --> 00:44:29,298
E' MORTO?
637
00:44:29,333 --> 00:44:30,866
LO SPERO.
638
00:44:30,901 --> 00:44:32,902
SPARERAI
QUESTO?
639
00:44:32,937 --> 00:44:34,370
CHIARA, PRENDI
TUO FRATELLO
640
00:44:34,405 --> 00:44:36,038
RITORNO A CASA.
ORA!
641
00:44:36,073 --> 00:44:38,241
VAI AVANTI, DAVIS.
642
00:44:44,081 --> 00:44:45,915
AL MATTINO,
643
00:44:45,950 --> 00:44:48,150
TI PORTERO' ENTRO
A DENAMAN.
644
00:44:48,185 --> 00:44:50,386
LO FARAI
SII AL SICURO LÌ.
645
00:44:51,522 --> 00:44:52,688
E QUANDO LA POLVERE
CHIARISCE,
646
00:44:52,723 --> 00:44:54,256
VI METTERÒ TUTTI
SUL PALCO
647
00:44:54,291 --> 00:44:55,057
A EL PASO.
648
00:44:55,092 --> 00:44:57,493
QUANDO LA POLVERE SI DISTRIBUISCE...
649
00:44:57,528 --> 00:45:01,364
LO SARAI
PROPRIO COME LUI.
650
00:45:18,249 --> 00:45:19,548
Davis: CORRERO' IL MIO RISCHIO.
651
00:45:19,583 --> 00:45:22,919
Clare: NON è stato così
È CAPITATO A TE.
652
00:45:23,420 --> 00:45:25,187
JANROE.
653
00:45:25,222 --> 00:45:27,289
POTREI, UH...
654
00:45:27,324 --> 00:45:28,791
UTILIZZA UN QUALCHE AIUTO.
655
00:45:28,826 --> 00:45:32,194
ABBIAMO AVUTO UN PICCOLO PROBLEMA
IERI, E, UH...
656
00:45:32,229 --> 00:45:33,262
LO APPREZZEREI
657
00:45:33,297 --> 00:45:36,265
SE LA MIA FAMIGLIA POTREBBE
RESTA QUI ALCUNI GIORNI.
658
00:45:36,300 --> 00:45:38,468
FELICE DI OBBLIGO.
659
00:45:40,137 --> 00:45:43,773
MI PIACE MOSTRARTI
QUALCOSA.
660
00:45:49,947 --> 00:45:52,214
NON VEDO PERCHE'
NON POSSIAMO STARE INSIEME.
661
00:45:52,249 --> 00:45:54,083
FINO A PAPÀ
UCCIDE LE PANCE BLU,
662
00:45:54,118 --> 00:45:55,317
NON SARÀ SICURO.
663
00:45:55,352 --> 00:45:56,919
CHIARA!
664
00:45:58,589 --> 00:46:01,758
NO. NO.
ASCOLTAMI, CAVO.
665
00:46:02,927 --> 00:46:04,927
QUESTI FUCILI...
666
00:46:04,962 --> 00:46:07,930
SONO PIÙ IMPORTANTI
DELLA VITA DI QUALSIASI UOMO.
667
00:46:07,965 --> 00:46:11,433
AMMIRIO IL TUO SENSO
DI SCOPO.
668
00:46:11,468 --> 00:46:13,002
IO FACCIO.
669
00:46:13,037 --> 00:46:14,103
MA SE IMMAGINI
670
00:46:14,138 --> 00:46:15,304
ALCUNE CASSE
DEI FUCILI BRITANNICI
671
00:46:15,339 --> 00:46:17,006
CAMBIERANNO
IL RISULTATO
672
00:46:17,041 --> 00:46:18,007
DELLA GUERRA...
673
00:46:18,042 --> 00:46:18,774
STIAMO PARLANDO DI
674
00:46:18,809 --> 00:46:21,344
IL TUO PAESE QUI,
SIG. CAVO.
675
00:46:22,513 --> 00:46:25,648
NON SENTI ANCORA
LE PISTOLE...
676
00:46:25,683 --> 00:46:28,885
LE URLA
DEI FERITI?
677
00:46:32,890 --> 00:46:33,989
HAI GIURATO
678
00:46:34,024 --> 00:46:37,126
AGLI STATI CONFEDERATI
DELL'AMERICA.
679
00:46:38,495 --> 00:46:41,430
È TUO DOVERE UCCIDERE
VERN E DUANE.
680
00:46:41,465 --> 00:46:42,164
IL GIURAMENTO DI UN SOLDATO
681
00:46:42,199 --> 00:46:43,999
NON COMPRENDE
OMICIDIO.
682
00:46:44,034 --> 00:46:45,134
NON È QUESTA LA GUERRA?
683
00:46:45,169 --> 00:46:50,472
È UN OMICIDIO TUTTO COMPLETATO
E SANTIFICATO CON UNA BANDIERA.
684
00:46:50,507 --> 00:46:53,309
ERI A FORT PILLOW.
685
00:46:55,546 --> 00:46:58,013
IL CUSCINO DEL FORTE NON ERA UNA GUERRA.
686
00:46:58,048 --> 00:47:01,317
ERA UN'ESECUZIONE!
687
00:47:02,486 --> 00:47:06,088
FORREST È UN MACELLARIO
IN UN CAPPOTTO NERO.
688
00:47:08,092 --> 00:47:09,458
SIG. JANROE...
689
00:47:09,493 --> 00:47:11,894
TUTTO QUELLO CHE POSSO FARE PER ME STESSO
E LA MIA FAMIGLIA
690
00:47:11,929 --> 00:47:15,331
PROVARE A RICOSTRUIRE
LA NOSTRA VITA INSIEME.
691
00:47:15,366 --> 00:47:18,768
E CONSIGLIO
FAI LO STESSO.
692
00:47:20,738 --> 00:47:22,338
LO SAI,
I FRATELLI DODD
693
00:47:22,373 --> 00:47:26,843
NON DIMENTICHERÒ MAI
CHE HAI UCCISO JOE BOB.
694
00:47:30,748 --> 00:47:34,250
C'È SOLO
UN DODD SINISTRO.
695
00:47:36,553 --> 00:47:39,188
ECCO PERCHÉ HAI PORTATO
LA TUA FAMIGLIA QUI.
696
00:47:39,223 --> 00:47:41,523
NON POTREI
OTTIENI UNA SOLUZIONE SU QUESTO.
697
00:47:41,558 --> 00:47:43,425
BENE, LO SAI,
MI SEMBRA
698
00:47:43,460 --> 00:47:47,696
CHE STAI SERVENDO
IL TUO PAESE...
699
00:47:47,731 --> 00:47:51,367
SE VUOI
OPPURE NO.
700
00:48:00,945 --> 00:48:02,544
LO CONSIDERO MIO DOVERE
701
00:48:02,579 --> 00:48:05,548
CURARE
LA TUA FAMIGLIA.
702
00:48:07,384 --> 00:48:11,087
Lo farò
TI TENGO A QUELLO.
703
00:49:18,455 --> 00:49:20,189
NON VISTO
WYNN E AUSTIN
704
00:49:20,224 --> 00:49:22,191
DALLA GUIDA
A FORTE LOWELL.
705
00:49:22,226 --> 00:49:23,492
BENE, VIENI A PENSARCI,
706
00:49:23,527 --> 00:49:25,327
NON LI HO VISTI
O.
707
00:49:25,362 --> 00:49:29,732
PENSO CHE HANNO PROVATO A RISOLVERE
IL PUNTEGGIO CON IL CAVO?
708
00:49:30,968 --> 00:49:31,867
DANNAZIONE, DUANE.
709
00:49:31,903 --> 00:49:33,369
DOVREBBE ESSERE
CERCANDO LE COSE.
710
00:49:33,404 --> 00:49:37,673
DIAVOLO, SONO UOMINI cresciuti.
NON HO UNA CORDA SU DI LUI.
711
00:49:37,708 --> 00:49:39,675
SONO ANDATI
AL POSTO DEL CAVO
712
00:49:39,710 --> 00:49:40,509
IN CERCA DI PROBLEMI,
713
00:49:40,544 --> 00:49:42,111
SOSPETTO
L'HANNO TROVATO.
714
00:49:42,146 --> 00:49:44,980
ORA, SE AVESSI FATTO
COME HO CONSIGLIATO
715
00:49:45,015 --> 00:49:45,847
E MI SBARAZZATO DEL CAVO,
716
00:49:45,883 --> 00:49:48,283
NON LO SAREMO
AVERE TUTTI QUESTI PROBLEMI.
717
00:49:48,318 --> 00:49:49,818
Quindi figurati
QUEI CAVALLI
718
00:49:49,853 --> 00:49:51,653
ARRIVEREMO
A FORTE LOWELL
719
00:49:51,688 --> 00:49:53,355
DA SOLI.
720
00:49:53,390 --> 00:49:55,491
QUESTO È AFFARE.
721
00:49:55,526 --> 00:49:56,458
SE NON LO GESTIAMO
COME UN AFFARE,
722
00:49:56,493 --> 00:49:59,395
LO STAREMO
FUORI AFFARI.
723
00:49:59,430 --> 00:50:01,730
QUESTA GUERRA NON AVRÀ
DURA PER SEMPRE,
724
00:50:01,765 --> 00:50:04,567
CONTRARIO
A QUELLO CHE PENSI.
725
00:50:10,040 --> 00:50:12,742
[Passi che si avvicinano]
726
00:50:22,119 --> 00:50:24,520
DEVE ESSERE AFFAMATO.
727
00:50:25,255 --> 00:50:26,889
NON CAPIRTI.
728
00:50:26,924 --> 00:50:27,890
NON È DIFFICILE.
729
00:50:27,925 --> 00:50:30,926
VOGLIO SOLO ESSERE
LASCIATO SOLO.
730
00:50:32,629 --> 00:50:33,562
HO DEL LAVORO DA FARE.
731
00:50:33,597 --> 00:50:37,867
È meglio che tu te ne vada
QUANDO TORNO.
732
00:51:00,557 --> 00:51:02,725
VUOI UN CAFFÈ?
733
00:51:05,395 --> 00:51:07,496
È FRESCO.
734
00:51:11,635 --> 00:51:13,469
RELAX.
735
00:51:15,272 --> 00:51:17,539
SONO SOLO.
736
00:51:17,574 --> 00:51:18,307
CAMMINARE?
737
00:51:18,342 --> 00:51:21,143
SONO STATO GETTATO.
IL MIO CAVALLO È SCAPPATO.
738
00:51:21,178 --> 00:51:24,480
È STATO IMPRUDENTE,
NON ERA?
739
00:51:31,688 --> 00:51:33,489
COME SEI
CAMMINANDO...
740
00:51:33,524 --> 00:51:35,958
DEV'ESSERE STATO
UNA BRUTTA CADUTA.
741
00:51:35,993 --> 00:51:36,725
PROBABILMENTE LO SARÒ
742
00:51:36,760 --> 00:51:39,295
NERO E BLU
DOMANI.
743
00:51:39,663 --> 00:51:42,598
VUOI CHE VENGA IN SELLA
UNO DEI MUSTANG?
744
00:51:42,633 --> 00:51:45,501
PUO' ASPETTARE
FINO AL MATTINO.
745
00:51:49,606 --> 00:51:52,808
ORA, COSA SAREBBE
TUO PADRE NE DICE?
746
00:51:52,843 --> 00:51:58,114
HAI PAURA DI MIO PADRE,
SIG. CAVO O ME?
747
00:52:00,984 --> 00:52:03,686
O TE STESSO?
748
00:52:20,671 --> 00:52:23,272
SIG. JANROE NON L'HA FATTO
HA FATTO QUALCOSA DI SBAGLIATO, VERO?
749
00:52:23,307 --> 00:52:25,607
VOGLIO DIRE, CONDIVIDI
LO STESSO LETTO.
750
00:52:25,642 --> 00:52:28,210
NON LO È VERAMENTE
INTERESSATO.
751
00:52:28,245 --> 00:52:32,248
LUI FINGE,
MA NON LO È.
752
00:52:33,350 --> 00:52:35,350
È COSÌ RIEMPITO
CON ODIO,
753
00:52:35,385 --> 00:52:37,953
NON C'È CAMERA
PER UNA DONNA.
754
00:52:37,988 --> 00:52:41,490
NON E' L'UNICO
DA QUI.
755
00:52:50,534 --> 00:52:53,635
QUESTO QUI È VECCHIO
GIORNALE YANKEE
756
00:52:53,670 --> 00:52:55,003
DA FORTE LOWELL.
757
00:52:55,038 --> 00:52:55,971
TUO MARITO HA SERVITO
758
00:52:56,006 --> 00:52:58,874
CON IL GENERALE FORREST,
NON LUI?
759
00:52:58,909 --> 00:53:00,209
MM-HMM.
760
00:53:00,244 --> 00:53:03,845
L'HA MAI FATTO
PORTARE SU IL...
761
00:53:03,880 --> 00:53:06,481
INCIDENTE A FORT PILLOW,
TENNESSEE?
762
00:53:06,516 --> 00:53:08,584
NON NE PARLA
LA GUERRA.
763
00:53:08,619 --> 00:53:10,686
NON GLI CHIEDO.
764
00:53:10,721 --> 00:53:13,222
C'ERA QUALCHE POLEMICA.
765
00:53:13,257 --> 00:53:15,057
SIG. JANROE, PERCHÉ NON FARLO
TU VAI AVANTI
766
00:53:15,092 --> 00:53:19,094
E DILO,
QUALUNQUE HAI IN MENTE.
767
00:53:22,132 --> 00:53:23,665
"GENERALE
NATHAN BEDFORD FORREST
768
00:53:23,700 --> 00:53:28,637
È ACCUSATO DI ESECUZIONE
300 PRIGIONIERI DELL'UNIONE."
769
00:53:30,807 --> 00:53:33,776
LA MAGGIOR PARTE DI QUESTI NERI.
770
00:53:36,246 --> 00:53:38,747
LA GUERRA È CAMBIATA
TUO MARITO...
771
00:53:38,782 --> 00:53:39,781
NON È COSÌ?
772
00:53:39,816 --> 00:53:42,551
FA TUTTI I SOLDATI.
773
00:53:42,586 --> 00:53:46,121
Voglio dire, NON LO SONO
DARE UN GIUDIZIO,
774
00:53:46,156 --> 00:53:50,559
MA È UN FATTO.
VEDI, DOPO UN INCANTESIMO, UCCIDERE...
775
00:53:50,594 --> 00:53:51,727
DIVENTA PIÙ FACILE,
776
00:53:51,762 --> 00:53:52,928
QUASI SECONDA NATURA.
777
00:53:52,963 --> 00:53:55,631
PERCHÉ SEI
ME LO RACCONTO?
778
00:53:55,666 --> 00:53:58,734
SIAMO COINVOLTI IN UN ASPETTO VITALE
CONFLITTO PROPRIO QUI.
779
00:53:58,769 --> 00:54:02,537
TUO MARITO DEVE RISPONDERE
ALLA SUA VERA NATURA.
780
00:54:02,572 --> 00:54:04,806
IL SUO PAESE HA BISOGNO DI LUI.
781
00:54:04,841 --> 00:54:06,708
HAI SBAGLIO.
782
00:54:06,743 --> 00:54:07,576
COME MAI?
783
00:54:07,611 --> 00:54:08,810
DI MIO MARITO
UN UOMO PERFETTO.
784
00:54:08,845 --> 00:54:12,615
NON E' UN ASSASSINO,
DENTRO O FUORI L'UNIFORME.
785
00:54:17,788 --> 00:54:21,923
TUTTO ERA BENE
FINO ALLA MORTE DI MIA MADRE.
786
00:54:21,958 --> 00:54:22,791
LA PROSSIMA COSA CHE SAPRAI,
787
00:54:22,826 --> 00:54:26,128
VIVO A WASHINGTON
CON DUANE.
788
00:54:26,596 --> 00:54:29,264
NON ERA COSÌ MALE
QUANDO ERA FUORI CAMPAGNA.
789
00:54:29,299 --> 00:54:32,534
DEVO FARE QUELLO CHE VOLEVO.
790
00:54:34,204 --> 00:54:34,903
TI PIACE FARE
791
00:54:34,938 --> 00:54:37,539
QUELLO CHE VUOI,
NON SÌ?
792
00:54:38,875 --> 00:54:40,609
NON TUTTI?
793
00:54:40,644 --> 00:54:42,844
ALCUNE PERSONE LO FANNO
COSA DEVONO FARE.
794
00:54:42,879 --> 00:54:45,914
BENE, QUANDO DUANE
Sono stato espulso dall'esercito,
795
00:54:45,949 --> 00:54:46,915
È VENUTO QUI.
796
00:54:46,950 --> 00:54:49,518
DOVEVO VENIRE CON LUI.
797
00:54:49,553 --> 00:54:52,321
ORA, SE VENISSE GETTATO
FUORI DALL'ESERCITO,
798
00:54:52,356 --> 00:54:55,391
PERCHÉ INDOSSA ANCORA
L'UNIFORME?
799
00:54:57,160 --> 00:55:00,863
PERCHÉ LUI PENSA
È IL GENERALE GRANT.
800
00:55:06,036 --> 00:55:08,303
CHE COSA HA FATTO TUO PADRE?
801
00:55:08,338 --> 00:55:11,006
ERA UN MUSTANGER,
UGUALE A ME.
802
00:55:11,041 --> 00:55:13,141
E SUO PADRE?
803
00:55:13,176 --> 00:55:14,109
STESSO.
804
00:55:14,144 --> 00:55:18,714
E TUO FIGLIO, SARÀ
ANCHE UN MUSTANGER?
805
00:55:18,749 --> 00:55:20,315
DAVIS?
806
00:55:20,350 --> 00:55:22,184
NO. Lo farà
OTTIENI UN'ISTRUZIONE.
807
00:55:22,219 --> 00:55:24,152
LO FARA'
UN VIVERE CON LA TESTA,
808
00:55:24,187 --> 00:55:26,221
NON LA SUA SCHIENA.
809
00:55:26,990 --> 00:55:29,391
A QUESTO CI penserà MARTHA.
810
00:55:42,572 --> 00:55:45,774
VUOI ALTRO CAFFÈ?
811
00:56:02,526 --> 00:56:05,093
HO UNA DOMANDA
PER TE.
812
00:56:05,128 --> 00:56:06,161
CHIEDILO.
813
00:56:06,196 --> 00:56:08,864
COSA È SUCCESSO
AL TUO zoppicare?
814
00:56:24,915 --> 00:56:28,750
SEI ANNOSO.
STAI CERCANDO GUAI...
815
00:56:28,785 --> 00:56:30,952
E HO FATTO UN BAGNO
ULTIMA NOTTE.
816
00:56:30,987 --> 00:56:34,089
SO CHE TI PIACCIO.
817
00:56:55,579 --> 00:56:58,414
CERTO, MI PIACE.
818
00:56:59,115 --> 00:57:02,418
MA NON È COSÌ
FALLO BENE.
819
00:57:02,953 --> 00:57:07,623
PIÙ TARDI STASERA,
TI DISPIACE.
820
00:57:11,361 --> 00:57:14,663
MI DISPIACE GIÀ.
821
00:57:41,024 --> 00:57:41,923
MATTINA.
822
00:57:41,958 --> 00:57:44,960
INVIA LORENA
QUI FUORI.
823
00:57:50,200 --> 00:57:51,099
BENE...
824
00:57:51,134 --> 00:57:53,101
SEI CARINA
GRATUITO E FACILE
825
00:57:53,136 --> 00:57:55,003
CON MIA FIGLIA
REPUTAZIONE.
826
00:57:55,038 --> 00:57:58,006
SIG. CAVO
ERA UN PERFETTO GENTILUOMO.
827
00:57:58,041 --> 00:58:00,175
IL MIO ONORE È INTATTO.
828
00:58:00,210 --> 00:58:02,744
PURTROPPO.
829
00:58:03,547 --> 00:58:04,313
IN OGNI CASO,
830
00:58:04,348 --> 00:58:07,015
UNA BATTAGLIA CON LE ARMI
PER RIPRENDERE LA MIA REPUTAZIONE
831
00:58:07,050 --> 00:58:09,384
SAREBBE GRATUITO.
832
00:58:17,360 --> 00:58:19,661
SALIRE.
833
00:58:24,100 --> 00:58:27,636
MA HO FATTO
UNA COLAZIONE MOLTO BUONA.
834
00:58:27,671 --> 00:58:29,872
LORENA.
835
00:58:41,451 --> 00:58:44,719
HAI 2 GIORNI
PER ANDARE AVANTI.
836
00:58:44,754 --> 00:58:47,155
TIENI LA TUA SCORTA
FUORI DALLA MIA TERRA.
837
00:58:47,190 --> 00:58:48,857
HO IL BESTIAME
ARRIVO.
838
00:58:48,892 --> 00:58:51,026
SE QUESTO È IL CASO,
839
00:58:51,061 --> 00:58:53,896
TI UCCIDO IO STESSO.
840
00:58:55,465 --> 00:58:58,800
GRAZIE PER
LA COLAZIONE MOLTO BUONA.
841
00:59:07,544 --> 00:59:09,177
Uomo: GUARDA QUESTO.
842
00:59:09,212 --> 00:59:11,547
Luz: È FINITA!
843
00:59:12,549 --> 00:59:13,448
E' FINITA!
844
00:59:13,483 --> 00:59:15,183
DI COSA STAI PARLANDO?
845
00:59:15,218 --> 00:59:15,917
COSA E' FINITO?
846
00:59:15,952 --> 00:59:18,320
LA GUERRA! LA GUERRA È FINITA!
847
00:59:18,655 --> 00:59:21,957
A HIDALGO, TUTTI LO SANNO.
E' IN PRIMA PAGINA!
848
00:59:21,992 --> 00:59:23,024
QUESTA È UNA BUGIA.
849
00:59:23,059 --> 00:59:25,293
MI HANNO DETTO DI VENIRE
TORNA E VI RACCONTO.
850
00:59:25,328 --> 00:59:27,128
COME POTREBBE
SONO COSÌ SICURI?
851
00:59:27,163 --> 00:59:29,431
IL TELEGRAFO
NON MENTISCE.
852
00:59:29,466 --> 00:59:31,667
SIG. JANROE!
853
00:59:35,839 --> 00:59:38,206
LE GUERRE NON FINISCONO SOLO
COSÌ.
854
00:59:38,241 --> 00:59:39,441
COME FINISCONO?
855
00:59:39,476 --> 00:59:40,976
C'È QUALCHE AVVERTIMENTO.
856
00:59:41,011 --> 00:59:43,612
SAREBBERO GIORNI,
SETTIMANE PRIMA DELLA FINE.
857
00:59:43,647 --> 00:59:46,781
QUESTO È IL TERRITORIO DELL'ARIZONA.
NON SIAMO A RICHMOND.
858
00:59:46,816 --> 00:59:48,216
QUESTO POTREBBE ESSERE
UN TRUCCO YANKEE.
859
00:59:48,251 --> 00:59:50,251
TUTTI POSSONO INVIARE
UN MESSAGGIO SU UN FILO.
860
00:59:50,286 --> 00:59:52,487
PER QUALE GUADAGNO?
861
00:59:53,423 --> 00:59:55,791
LUZ, POSSO PRENDERE IL TUO CAVALLO?
862
00:59:56,159 --> 00:59:57,826
NO, NO.
863
00:59:57,861 --> 00:59:59,260
LO DIRÒ A CAVO. Io...
864
00:59:59,295 --> 01:00:02,297
STO USCENDO
COMUNQUE COMUNQUE.
865
01:00:07,937 --> 01:00:09,571
TUTTO BENE?
866
01:00:09,606 --> 01:00:10,405
SÌ.
867
01:00:10,440 --> 01:00:12,307
QUESTA È UNA BUONA NOTIZIA, MAMMA.
868
01:00:12,342 --> 01:00:14,509
CHI HA VINTO?
869
01:00:20,316 --> 01:00:23,018
PER UN UOMO CON
UNA PREZZO SULLA SUA TESTA,
870
01:00:23,053 --> 01:00:25,354
SEI UN PO' INTENTO,
CAVO.
871
01:00:27,223 --> 01:00:29,124
OH... POTREI AVERE
TI SPARO
872
01:00:29,159 --> 01:00:30,091
DIETRO LA CURVA.
873
01:00:30,126 --> 01:00:31,259
IL TUO CAVALLO HA LANCIATO UN FERRO.
874
01:00:31,294 --> 01:00:33,528
IL CIECO POTREBBE TROVARTI
NEL BUIO.
875
01:00:33,563 --> 01:00:35,497
VERN KIDSTON NON LO E'
MI PIACERETE
876
01:00:35,532 --> 01:00:36,498
CORRERE I SUOI CAVALLI.
877
01:00:36,533 --> 01:00:39,000
AVRÒ BISOGNO DELL'ERBA.
878
01:00:39,035 --> 01:00:39,968
PER QUELLO?
879
01:00:40,003 --> 01:00:43,372
NON VEDO TUTA.
NON SEI UN AGRICOLTORE.
880
01:00:50,747 --> 01:00:52,213
NON VEDO BESTIAME.
881
01:00:52,248 --> 01:00:54,649
BENE, LO FARAI,
882
01:00:54,684 --> 01:00:56,718
QUANDO SCENDI
A NOGALES
883
01:00:56,753 --> 01:00:57,986
E COMPRALI.
884
01:00:58,021 --> 01:01:01,690
FORSE KIDSTON TI UCCIDERA'
PRIMA DEL RITORNO.
885
01:01:01,725 --> 01:01:02,557
POI VENDERE IL BESTIAME,
886
01:01:02,592 --> 01:01:04,225
DARE I SOLDI
A MARTA.
887
01:01:04,260 --> 01:01:07,829
AH AH.
FORSE MI TENGO I SOLDI.
888
01:01:07,864 --> 01:01:10,866
ALLORA DIVERTITI.
889
01:01:11,735 --> 01:01:13,335
AH AH!
890
01:01:46,136 --> 01:01:48,069
CAVO?
891
01:01:48,104 --> 01:01:49,938
CAVO?
892
01:01:50,306 --> 01:01:53,275
CAVO? CA--
893
01:02:13,963 --> 01:02:15,764
[PARLANDO SPAGNOLO]
894
01:02:15,799 --> 01:02:16,898
E' FINITA.
895
01:02:16,933 --> 01:02:19,267
[PARLANDO SPAGNOLO]
896
01:02:19,302 --> 01:02:20,602
Sì.
897
01:02:20,637 --> 01:02:21,469
FORSE
I BAMBINI
898
01:02:21,504 --> 01:02:23,271
NON SARÒ COSÌ ARRABBIATO
PIÙ,
899
01:02:23,306 --> 01:02:25,240
PUOI RESTARE.
900
01:02:25,275 --> 01:02:26,141
FORSE JANROE
TORNERÒ
901
01:02:26,176 --> 01:02:29,310
DA DOVE VIENE.
902
01:02:29,345 --> 01:02:30,812
L'ORO DI MIO MARITO.
903
01:02:30,847 --> 01:02:35,150
QUESTO? QUESTO
NON È ORO.
904
01:02:35,185 --> 01:02:37,452
ECCO DELLE MUCCHE
E UN GIOVANE TORO
905
01:02:37,487 --> 01:02:41,156
CHI SA COME
PER PRENDERSI CURA DEL BUSINESS.
906
01:02:41,191 --> 01:02:43,424
ERA TUTTO BENE?
907
01:02:43,459 --> 01:02:48,329
CAVO? STA TUTTO BENE.
908
01:02:48,364 --> 01:02:49,330
AH AH!
909
01:02:49,365 --> 01:02:52,601
IL CAVO È SEMPRE
TUTTO BENE.
910
01:03:54,697 --> 01:03:56,831
SERA, MAGGIORE.
911
01:03:56,866 --> 01:03:58,466
CHI C'È?
912
01:03:58,501 --> 01:03:59,634
EDWARD JANROE.
913
01:03:59,669 --> 01:04:01,703
NON SIGNIFICAVA
PER SPAVENTARTI.
914
01:04:01,738 --> 01:04:04,873
NON MI HAI SPAVENTATO.
915
01:04:04,908 --> 01:04:08,810
SEI TUTTO SOLO QUI?
916
01:04:08,845 --> 01:04:10,144
MIA FIGLIA
917
01:04:10,179 --> 01:04:12,046
DORMIRE
IN CASA.
918
01:04:12,081 --> 01:04:16,050
SUppongo di sì
SENTITO LA NOTIZIA.
919
01:04:16,085 --> 01:04:17,652
SONO SOLO GOSSIP.
920
01:04:17,687 --> 01:04:21,723
NO. NO, SIGNORE.
921
01:04:21,758 --> 01:04:22,457
ROBERT E. LEE
922
01:04:22,492 --> 01:04:24,092
ARRESO
L'ESERCITO DELLA VIRGINIA
923
01:04:24,127 --> 01:04:24,859
ALLA SOVVENZIONE GENERALE.
924
01:04:24,895 --> 01:04:27,929
NON SONO GOSSIP.
QUESTO È IL FATTO.
925
01:04:27,964 --> 01:04:30,198
I FATTI HANNO
UN MODO DI CAMBIARE,
926
01:04:30,233 --> 01:04:32,934
DIPENDE DA
CHI LI EMETTE.
927
01:04:33,937 --> 01:04:36,571
IL FUMO, L'ODORE
DI CHANCELLORSVILLE
928
01:04:36,606 --> 01:04:39,440
NEL MIO CUORE STASERA,
929
01:04:39,475 --> 01:04:41,242
BEVO A TUTTI
QUEGLI UOMINI CORAGGIOSI
930
01:04:41,277 --> 01:04:43,278
CHI È MORTO LÌ.
931
01:04:43,313 --> 01:04:46,281
CAPIRESTI
SE FOSSI SERVITO.
932
01:04:46,316 --> 01:04:48,383
NON L'HO FATTO
PERDERE L'USO DI QUESTO BRACCIO
933
01:04:48,418 --> 01:04:50,919
CADERE DA UNO SGABELLO DA BAR.
934
01:04:50,954 --> 01:04:54,088
HO COMBATTUTO
CON KIRBY SMITH.
935
01:04:54,123 --> 01:04:56,958
TU E CAVO. HA.
936
01:04:56,993 --> 01:05:00,361
BENE, POTRESTI AVERE
STATO UN SOLDATO UNA VOLTA,
937
01:05:00,396 --> 01:05:04,699
MA SEI SOLO
UN COMMERCIANTE DI DROGHERIA ORA.
938
01:05:04,734 --> 01:05:05,433
SOTTO IL NEGOZIO,
939
01:05:05,468 --> 01:05:09,070
HO RICEVUTO 2 DOZZINE DI CASI
DEI CAMPI.
940
01:05:09,605 --> 01:05:13,775
SIGNORE, VI CONSIGLIO
PER CONSEGNARLI
941
01:05:13,810 --> 01:05:16,477
ALLE AUTORITÀ
A FORTE BULLONE
942
01:05:16,512 --> 01:05:19,080
O ARRESTO FACCIALE.
943
01:05:19,349 --> 01:05:21,049
NESSUNO VA
ARRESTATEMI.
944
01:05:21,084 --> 01:05:24,319
PERCHÉ NESSUNO
CONOSCE I FUCILI.
945
01:05:24,354 --> 01:05:26,588
TRANNE TE.
946
01:05:26,990 --> 01:05:30,158
RINUNCIATI, JANROE.
947
01:05:30,193 --> 01:05:32,093
VAI A CASA.
948
01:05:32,362 --> 01:05:35,630
SIGNORE, NON CI CREDO
HAI CAPITO.
949
01:05:35,665 --> 01:05:38,599
CAPISCO CHE LO SONO
PARLARE CON UN UOMO
950
01:05:38,634 --> 01:05:40,501
CHI NON LO È
IN COMPLETO CONTROLLO
951
01:05:40,536 --> 01:05:42,070
DELLE SUE FACOLTÀ.
952
01:05:42,105 --> 01:05:45,506
LA GENTE VA
PENSA CHE IL CAVO TI HA SPARTO
953
01:05:45,541 --> 01:05:48,276
PER DISTRUGGERE LA SUA CASA.
954
01:05:55,118 --> 01:05:58,787
QUESTO È PER
GENERALE SHERMAN.
955
01:06:02,458 --> 01:06:06,027
QUESTO È PER
SIG. LINCOLN.
956
01:06:20,243 --> 01:06:22,543
MI DISPIACE
DI TUO PADRE.
957
01:06:22,578 --> 01:06:24,545
SAPPIAMO CHI È FATTO?
958
01:06:24,580 --> 01:06:27,382
STAVO DORMENDO.
HO SENTITO 2 COLPI.
959
01:06:27,417 --> 01:06:30,618
QUANDO ARRIVO DA LUI,
NON C'ERA NESSUNO.
960
01:06:30,653 --> 01:06:33,388
BENE, CHI SAREBBE
SE NON FOSSE CAVO?
961
01:06:33,423 --> 01:06:34,856
CHI ALTRO HA AVUTO UNA RAGIONE?
962
01:06:34,891 --> 01:06:37,025
BENE, CAVO
POTREBBE FARLO,
963
01:06:37,060 --> 01:06:39,160
MA SEMBRA
DOBBIAMO ESSERE SICURI.
964
01:06:39,195 --> 01:06:42,196
E NON SIAMO SICURI.
QUESTA È LA COSA.
965
01:06:42,231 --> 01:06:45,500
NE SONO SICURO
COME DEVO ESSERE.
966
01:06:48,337 --> 01:06:49,470
SIG. BAMBINO?
967
01:06:49,505 --> 01:06:53,474
NON CI CREDO
DUANE UCCISO IL CAVO.
968
01:06:53,509 --> 01:06:55,009
CAVO UCCISO
ENTRAMBI I MIEI FRATELLI,
969
01:06:55,044 --> 01:06:57,478
MA LO ERANO
LOTTA LEALE.
970
01:06:57,513 --> 01:06:58,345
AVREBBE POUTO
MI HA UCCISO,
971
01:06:58,381 --> 01:06:59,847
E NESSUNO L'avrebbe fatto
DETTO CON IL VOSTRO CONgedo.
972
01:06:59,882 --> 01:07:02,917
BENE, HAI DIRITTO
ALLA TUA OPINIONE.
973
01:07:02,952 --> 01:07:06,220
HO AVUTO 2 FRATELLI.
ORA NON HO NESSUNO.
974
01:07:06,255 --> 01:07:11,593
HO UNA MADRE
NEL KANSAS.
975
01:07:15,131 --> 01:07:19,634
BENE, SEI
UNA BUONA MANO, AUSTIN.
976
01:07:20,937 --> 01:07:23,304
GRAZIE.
977
01:07:31,314 --> 01:07:34,382
QUESTA MATTINA,
SIG. KIDSTON E 3 PILOTI
978
01:07:34,417 --> 01:07:36,584
USCITO
A CASA TUA.
979
01:07:36,619 --> 01:07:38,619
NON ERA SOCIAL.
980
01:07:38,654 --> 01:07:39,520
PERCHÉ?
981
01:07:39,555 --> 01:07:41,756
QUALCHE TIPO È ARRIVATO A CAVALLO
A CASA IERI NOTTE
982
01:07:41,791 --> 01:07:43,858
E POMPATO
2 PUNTI IN DUANE,
983
01:07:43,893 --> 01:07:45,893
L'HA UCCISO DI SICURO.
984
01:07:45,928 --> 01:07:49,564
VERN CREDE
IL CAVO LO HA FATTO.
985
01:07:55,138 --> 01:07:58,073
COME MAI
NON SEI CON LORO?
986
01:07:59,775 --> 01:08:02,643
QUALCOSA CHE SBAGLIA
CON QUESTA VALLE.
987
01:08:02,678 --> 01:08:06,648
LA GUERRA È FINITA,
MA GLI UCCISIONI NON FINISCONO.
988
01:08:12,622 --> 01:08:13,521
LUZ--
989
01:08:13,557 --> 01:08:17,058
NON PREOCCUPARTI. MI PRENDERO' CURA
DEI BAMBINI.
990
01:08:17,093 --> 01:08:17,759
ANDANDO FUORI C'È
991
01:08:17,794 --> 01:08:18,626
LO FARÒ SOLO
CONTA PEGGIORE.
992
01:08:18,661 --> 01:08:19,894
SEI RESPONSABILE
FATTI SPARARE.
993
01:08:19,929 --> 01:08:24,199
TI UCCIDO
SE DEVO.
994
01:08:33,509 --> 01:08:36,811
NON HAI MAI DETTO A CAVO
LA GUERRA È FINITA.
995
01:08:37,380 --> 01:08:39,680
LUI NON C'ERA.
996
01:08:39,715 --> 01:08:42,717
CHI HA UCCISO
DUANE KIDSTON?
997
01:08:47,557 --> 01:08:50,492
SEI TU.
998
01:08:54,630 --> 01:08:57,232
ABBIAMO LAVORO DA FARE.
999
01:10:39,402 --> 01:10:42,103
Vern: SOTTO CASA.
1000
01:10:43,072 --> 01:10:45,773
Scusa, mi sei mancato
ULTIMA NOTTE.
1001
01:10:53,749 --> 01:10:54,649
METTERE LA PISTOLA
GIÙ.
1002
01:10:54,684 --> 01:10:57,752
TI SEI STRAPPATO
CASA MIA.
1003
01:10:57,787 --> 01:10:58,919
METTILO GIÙ.
1004
01:10:58,954 --> 01:11:01,489
QUANDO SCENDI
LA MIA TERRA.
1005
01:11:01,524 --> 01:11:04,892
C'È ANCORA LEGGE
IN QUESTO TERRITORIO.
1006
01:11:04,927 --> 01:11:06,160
SE VUOI
PER ARRIVARE PACIFICAMENTE,
1007
01:11:06,195 --> 01:11:08,629
TI DONO LA MIA PAROLA
NON SPARREMO.
1008
01:11:08,664 --> 01:11:10,731
NON HO AFFARI
A FORTE LOWELL.
1009
01:11:10,766 --> 01:11:13,067
BENE, HAI VISITATO
DUANE IERI NOTTE.
1010
01:11:13,102 --> 01:11:15,503
RISPONDIAMO ALLA CHIAMATA.
1011
01:11:15,538 --> 01:11:17,571
NON HO MAI LASCIATO QUI
ULTIMA NOTTE.
1012
01:11:17,606 --> 01:11:21,009
HAI UCCISO DUANE,
GLI SPARÒ DUE VOLTE.
1013
01:11:22,778 --> 01:11:27,849
SE L'HO FATTO,
LO RICORDEREI.
1014
01:11:33,556 --> 01:11:35,756
BUGIARDO.
1015
01:11:35,791 --> 01:11:37,458
HYAH!
1016
01:11:39,295 --> 01:11:41,796
[I CAVALLI NISCONO]
1017
01:11:50,840 --> 01:11:53,040
[NITRITI DEI CAVALLI]
1018
01:11:53,075 --> 01:11:55,243
YAH! YAH!
1019
01:11:55,745 --> 01:11:58,313
[I CAVALLI NISCONO]
1020
01:12:14,997 --> 01:12:17,899
[IL CAVALLO nitrisce]
1021
01:12:37,086 --> 01:12:40,955
[ECO]
VERN!
1022
01:12:42,358 --> 01:12:44,759
VERN!
1023
01:13:12,922 --> 01:13:14,555
[SOSPRI]
1024
01:13:19,895 --> 01:13:21,996
[COLPO DI PISTOLA]
1025
01:13:29,438 --> 01:13:32,407
[PISTOLA DA CAZZI]
1026
01:13:47,289 --> 01:13:48,923
[COLPO DI PISTOLA]
1027
01:13:53,963 --> 01:13:55,963
[COLPO DI PISTOLA]
1028
01:14:12,548 --> 01:14:14,982
[COLPO DI PISTOLA]
1029
01:14:21,857 --> 01:14:23,958
[COLPO DI PISTOLA]
1030
01:14:42,144 --> 01:14:42,877
[FUOCHI CON LA PISTOLA]
1031
01:14:42,912 --> 01:14:44,144
[FUOCHI CON LA PISTOLA]
1032
01:14:44,179 --> 01:14:46,080
[FUOCHI CON LA PISTOLA]
1033
01:15:00,496 --> 01:15:03,531
POTREI
UCCIDITI IN QUALSIASI MOMENTO.
1034
01:15:12,074 --> 01:15:15,042
AVREI AVUTO UCCISO
IERI CON MANUEL.
1035
01:15:15,077 --> 01:15:19,046
PERCHÉ NON L'HAI FATTO?
1036
01:15:20,416 --> 01:15:21,949
NON SONO SICURO.
1037
01:15:23,519 --> 01:15:25,152
SE MIO MARITO
HAI UCCISO TUO FRATELLO,
1038
01:15:25,187 --> 01:15:29,089
TE LO DIREBBE
DIRITTO.
1039
01:15:29,124 --> 01:15:30,090
CONOSCEVA LA GUERRA
ERA FINITA.
1040
01:15:30,125 --> 01:15:32,393
HA UCCISO DUANE
COMUNQUE.
1041
01:15:39,401 --> 01:15:41,302
È VERO?
1042
01:15:47,209 --> 01:15:50,411
NESSUNO ME LO HA DETTO
LA GUERRA È FINITA.
1043
01:15:50,913 --> 01:15:55,082
JANROE È ARRIVATO QUI
IERI PER RACCONTARVI.
1044
01:15:55,117 --> 01:15:57,618
JANROE È VENUTO QUI?
1045
01:16:04,827 --> 01:16:07,928
Immagino che lui
CI HA PAGATO UNA VISITA AD ENTRAMBI.
1046
01:16:07,963 --> 01:16:11,031
BAMBINI
SONO IN NEGOZIO.
1047
01:16:11,066 --> 01:16:13,100
JANROE C'È.
1048
01:16:34,023 --> 01:16:36,490
CHIARA?
DAVIS?
1049
01:16:36,525 --> 01:16:37,391
DOV'È JANROE?
1050
01:16:37,426 --> 01:16:38,392
NON L'HA VISTO NESSUNO.
1051
01:16:38,427 --> 01:16:40,594
ERA ANDATO
QUANDO SONO ARRIVATO QUI.
1052
01:16:40,629 --> 01:16:43,063
Marta: CHIARA? DAVIS?
1053
01:16:43,098 --> 01:16:46,033
MAMMA!
1054
01:16:48,337 --> 01:16:50,938
DAVIS,
DOV'È TUA SORELLA?
1055
01:16:50,973 --> 01:16:52,272
L'HA PRESA.
1056
01:16:52,307 --> 01:16:53,807
JANROE HA SPARATO A LUZ?
1057
01:16:53,842 --> 01:16:56,644
LUZ HA DETTO DI NO
PORTACI OVUNQUE.
1058
01:16:56,679 --> 01:16:58,946
SIG. JANROE
LE HA SPARATO A MORTE.
1059
01:16:58,981 --> 01:17:02,450
I FUCILI.
1060
01:17:07,122 --> 01:17:08,255
IL CARRO E' ANDATO.
1061
01:17:08,290 --> 01:17:10,524
HA PRESO I CAMPI,
TUTTI.
1062
01:17:10,559 --> 01:17:11,925
HA BISOGNO DI CHIARA
PER AIUTARE CON
1063
01:17:11,960 --> 01:17:12,726
IL QUATTRO.
1064
01:17:12,761 --> 01:17:14,528
I REBS che hai mandato PABLO
PER IL COMMERCIO.
1065
01:17:14,563 --> 01:17:16,697
VENDERÀ I FUCILI LÌ.
1066
01:17:16,732 --> 01:17:19,333
IO VADO CON TE.
1067
01:17:20,169 --> 01:17:21,035
DUANE E' MORTO.
1068
01:17:21,070 --> 01:17:24,905
LA TUA RAGAZZA E' VIVA.
IO VADO CON TE.
1069
01:17:28,010 --> 01:17:30,144
ANDARE.
1070
01:17:33,849 --> 01:17:36,417
STARA' BENE, OK?
1071
01:17:40,055 --> 01:17:44,692
[PIANGENDO] NON POSSIAMO
PERDERE UN ALTRO FIGLIO.
1072
01:18:03,178 --> 01:18:06,881
[PIANTO]
1073
01:18:48,457 --> 01:18:50,557
QUATTRO
SCANALATURA PROFONDA.
1074
01:18:50,592 --> 01:18:53,260
DEVO ESSERE LUI.
1075
01:18:53,295 --> 01:18:54,361
HYAH!
1076
01:18:54,396 --> 01:18:57,064
UCCIDERETE
QUESTI CAVALLI!
1077
01:18:57,099 --> 01:19:00,301
MEGLIO LORO DI ME.
DAI!
1078
01:19:24,326 --> 01:19:27,194
WHOA! WHOA! WHOA!
1079
01:19:27,763 --> 01:19:29,296
¿CUÁNTO TIENES?
1080
01:19:29,331 --> 01:19:31,231
¿DÓNDE ESTA EL DINERO?
1081
01:19:31,266 --> 01:19:36,336
PUES EN LA FRONTERA.
VAMOS ALLA.
1082
01:19:36,371 --> 01:19:38,606
VAMONOS.
1083
01:19:40,609 --> 01:19:43,444
HYAH!
1084
01:19:58,393 --> 01:20:01,796
HA 3 PILOTI
CON LUI.
1085
01:20:30,993 --> 01:20:33,894
CABLE, ARRIVEREMO
TUA FIGLIA È TORNATA.
1086
01:21:02,958 --> 01:21:06,460
HYAH! HYAH!
1087
01:21:14,269 --> 01:21:17,137
[BATTITI DI ZOCCOLI IN AVVICINAMENTO]
1088
01:21:32,087 --> 01:21:33,687
PAPÀ!
1089
01:21:33,722 --> 01:21:35,623
[ECO VOCE]
1090
01:21:39,261 --> 01:21:40,360
[COLPO DI PISTOLA]
1091
01:21:40,395 --> 01:21:41,662
AAH!
1092
01:21:48,570 --> 01:21:50,237
UNH!
1093
01:22:38,453 --> 01:22:39,887
[COLPO DI PISTOLA]
1094
01:22:49,564 --> 01:22:51,131
UNH!
1095
01:22:52,968 --> 01:22:54,201
HO!
1096
01:22:54,236 --> 01:22:56,370
[I CAVALLI NISCONO]
1097
01:23:05,247 --> 01:23:06,813
WHOA!
1098
01:23:06,848 --> 01:23:09,350
MOLLA LE LINEE, CLARE!
1099
01:23:18,393 --> 01:23:20,828
PAPÀ!
1100
01:23:21,663 --> 01:23:23,363
SALTO! PRENDILO!
1101
01:23:23,398 --> 01:23:24,531
NON POSSO.
1102
01:23:24,566 --> 01:23:28,569
CHIARA,
HO DETTO SALTA!
1103
01:23:31,406 --> 01:23:32,740
SALTO!
1104
01:24:05,607 --> 01:24:09,376
[UOMINI CHE GRIDANO]
1105
01:24:12,581 --> 01:24:14,948
ABBIAMO COMPAGNIA.
1106
01:24:17,285 --> 01:24:19,920
PRENDERETE
MIA FIGLIA...
1107
01:24:19,955 --> 01:24:21,555
INDIETRO
A SUA MADRE?
1108
01:24:21,590 --> 01:24:23,056
SÌ.
1109
01:24:23,091 --> 01:24:26,126
VOGLIO RESTARE
AVANTI. CON TE!
1110
01:24:29,231 --> 01:24:32,399
[COLPI DI SPARO, GRIDA]
1111
01:24:41,610 --> 01:24:44,111
UNH! UHH...
1112
01:24:45,514 --> 01:24:48,849
[RESPIRAZIONE FORTE]
1113
01:24:51,186 --> 01:24:53,420
[COLPO DI PISTOLA]
1114
01:24:59,127 --> 01:25:00,494
[COLPO DI PISTOLA]
1115
01:25:00,529 --> 01:25:02,629
Uomo: CAVO!
1116
01:25:05,433 --> 01:25:06,834
[COLPO DI PISTOLA]
1117
01:25:09,604 --> 01:25:12,539
Uomo: EHI, HOMBRE!
1118
01:25:15,777 --> 01:25:18,078
ECCO L'AFFARE.
1119
01:25:18,113 --> 01:25:21,014
PRENDETE I FUCILI
E LASCIARE.
1120
01:25:21,049 --> 01:25:23,450
FINIAMOLA.
1121
01:25:23,485 --> 01:25:25,185
NO, NO, NO, NO.
1122
01:25:25,220 --> 01:25:26,786
HAI UCCISO I NOSTRI AMICI!
1123
01:25:26,821 --> 01:25:31,791
HOMBRE, penso
CHE TI UCCIDIAMO.
1124
01:25:31,826 --> 01:25:34,427
ALLORA PRENDIAMO
I FUCILI.
1125
01:25:34,462 --> 01:25:36,997
QUESTO È L'AFFARE.
1126
01:25:38,533 --> 01:25:41,535
¡ADELANTE!
1127
01:25:47,909 --> 01:25:50,711
OH, BENE.
1128
01:25:56,084 --> 01:25:58,919
[Sparo a distanza]
1129
01:26:34,689 --> 01:26:37,124
OMBRE!
1130
01:26:39,861 --> 01:26:41,728
OMBRE!
1131
01:26:41,763 --> 01:26:43,563
PRENDEREMO
I FUCILI.
1132
01:26:43,598 --> 01:26:46,900
NON SPARARE
NON PIÙ!
1133
01:26:55,877 --> 01:26:58,044
IL TUO PAPÀ ME LO HA DETTO
PER TORNARTI A CASA.
1134
01:26:58,079 --> 01:26:59,346
NON CI VADO!
1135
01:26:59,381 --> 01:27:01,915
CHIARA.
1136
01:27:01,950 --> 01:27:04,785
PAPÀ!
1137
01:27:06,621 --> 01:27:07,754
PAPÀ, SEI MALE.
1138
01:27:07,789 --> 01:27:10,357
Sto bene, tesoro.
1139
01:27:10,392 --> 01:27:12,292
SALIRE.
1140
01:27:12,327 --> 01:27:15,896
NON ERA ANDATA DA NESSUNA PARTE
FINO A CHE HAI MOSTRATO.
1141
01:27:16,898 --> 01:27:19,966
VERN, LO FARÒ SEMPRE
SII GRATO
1142
01:27:20,001 --> 01:27:22,502
PER QUELLO CHE HAI FATTO.
1143
01:27:22,904 --> 01:27:25,705
BENE, HO FATTO DI PIÙ
DELLA MIA PARTE DI ERRORI.
1144
01:27:25,740 --> 01:27:27,841
FELICE CHE HA FUNZIONATO.
1145
01:27:29,477 --> 01:27:32,779
QUANTO È CATTIVO?
1146
01:27:33,915 --> 01:27:35,582
ANDIAMO.
1147
01:27:59,874 --> 01:28:00,740
Chiara: MAMMA!
1148
01:28:00,775 --> 01:28:02,976
OH, CHIARA!
1149
01:28:14,022 --> 01:28:15,855
STAI TUTTO BENE?
1150
01:28:15,890 --> 01:28:17,757
SONO TUTTO BENE...
1151
01:28:17,792 --> 01:28:20,394
MA PAPÀ È MALE.
1152
01:28:30,839 --> 01:28:33,307
GRAZIE PER L'AIUTO
MIO PAPÀ.
1153
01:28:34,876 --> 01:28:37,377
Sono felice di averlo potuto, figliolo.
1154
01:29:01,336 --> 01:29:02,736
DICE CHIARA
CHE TU E IL SIG. BAMBINO
1155
01:29:02,771 --> 01:29:05,138
AVREVO MESSO SIR LANCILLOTTO
VERGOGNA.
1156
01:29:05,173 --> 01:29:07,908
CHE DIFFUSIONE
PER LUI LAVORA?
1157
01:29:10,912 --> 01:29:13,313
TUTTI DOBBIAMO VERN.
1158
01:29:13,348 --> 01:29:16,716
FORSE POSSIAMO TUTTI
VIVI QUI IN PACE ORA.
1159
01:29:16,751 --> 01:29:17,984
stai parlando
SULLA GUERRA
1160
01:29:18,019 --> 01:29:18,584
TRA GLI STATI
1161
01:29:18,620 --> 01:29:21,922
O LA GUERRA
TRA NOI?
1162
01:29:23,725 --> 01:29:24,357
LO SVANTAGGIO
1163
01:29:24,393 --> 01:29:25,291
DI CONOSCERE UN UOMO
TUTTA LA SUA VITA
1164
01:29:25,327 --> 01:29:27,494
QUELLA È UNA DONNA
NON ASPETTARTI MAI CHE CAMBII,
1165
01:29:27,529 --> 01:29:31,465
E QUANDO LO FA,
LA SCONVOLGE.
1166
01:29:35,970 --> 01:29:40,540
NON RICORDO QUANDO
IL CAVO CHE SAPEVI MORTO.
1167
01:29:49,150 --> 01:29:53,053
PARLAMI DI
CUSCINO FORTE.
1168
01:30:00,895 --> 01:30:03,196
TUTTI GLI UOMINI PECCANO,
1169
01:30:03,231 --> 01:30:06,166
SOPRATTUTTO IN GUERRA.
1170
01:30:07,001 --> 01:30:10,069
ABBIAMO MACELLATO
PRIGIONIERI NON ARMATI.
1171
01:30:10,104 --> 01:30:10,904
VESTIVANO YANKEE BLUE,
1172
01:30:10,939 --> 01:30:13,940
E LI ABBIAMO ABBATTUTI
COME I CANI.
1173
01:30:13,975 --> 01:30:16,576
NON HAI SPARATO
UOMINI DISARMATI.
1174
01:30:16,611 --> 01:30:18,745
NO...
1175
01:30:18,780 --> 01:30:20,380
MA io...
1176
01:30:20,415 --> 01:30:24,951
NON POTEVO FARE NULLA
PER FERMARLO.
1177
01:30:26,287 --> 01:30:30,957
Mary è morta e io non ho potuto
FAI TUTTO PER FERMARLO.
1178
01:30:34,095 --> 01:30:36,663
NON CONTROLLIAMO
LE NOSTRE VITE.
1179
01:30:36,698 --> 01:30:43,003
FACCIAMO FINGERE DI FARLO,
MA È AUTOINGANNO.
1180
01:30:44,639 --> 01:30:47,841
CON TUTTA LA MIA FORZA,
HO RAGGIUNTO MIO FIGLIO,
1181
01:30:47,876 --> 01:30:51,611
MA È SCIVOLATA VIA.
1182
01:30:51,646 --> 01:30:53,279
Quindi ho incolpato me stesso,
1183
01:30:53,314 --> 01:30:56,349
E QUANDO SI CONSUMÒ,
TI HO DENUNCIATO.
1184
01:31:00,722 --> 01:31:01,688
SE NON CI FOSSE LA GUERRA
1185
01:31:01,723 --> 01:31:03,957
ED ERI ACCANTO AL LETTO DI MARY
TENENDOLE LA MANO,
1186
01:31:03,992 --> 01:31:07,494
SAREBBE ANCORA MORTA.
1187
01:31:14,569 --> 01:31:18,638
NON LO SO
PERCHÉ SONO ANDATO IN GUERRA.
1188
01:31:18,673 --> 01:31:20,607
FORSE NON LO SAPRÒ MAI.
1189
01:31:20,642 --> 01:31:21,975
MA QUESTO LO SO.
1190
01:31:22,010 --> 01:31:24,944
NON C'ERA UN GIORNO
PASSATO NON MI SONO RIMPIANTO
1191
01:31:24,979 --> 01:31:27,981
LASCIANDOTI
E I BAMBINI.
1192
01:31:31,386 --> 01:31:35,522
ED E' IMPORTANTE PER ME
CHE LO SAI.
1193
01:31:38,159 --> 01:31:42,596
E' IMPORTANTE PER ME
CHE LO HAI DETTO.
1194
01:31:46,568 --> 01:31:50,069
Quindi dov'è quello?
LASCIARCI?
1195
01:31:50,104 --> 01:31:54,241
LASCIAMO LA GUERRA
E MARIA DORMONO...
1196
01:31:55,209 --> 01:31:58,545
E NATURA
PUOI FARE IL RESTO.
1197
01:32:51,599 --> 01:32:53,967
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.
1198
01:32:54,002 --> 01:32:58,738
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--